1 00:00:29,990 --> 00:00:32,993 Jag älskar dig. 2 00:00:32,993 --> 00:00:36,997 Jag vill tillbringa resten av mitt liv med dig. 3 00:00:37,037 --> 00:00:39,120 Kommer du att gifta dig med mig? 4 00:00:42,002 --> 00:00:44,004 Baby, 5 00:00:45,005 --> 00:00:47,007 baby-- 6 00:00:47,007 --> 00:00:49,009 Baby, dina andetag luktar hundmat. 7 00:00:49,009 --> 00:00:53,013 [ Flåsande ]Med bara en antydan till rottweilerrumpa. 8 00:00:53,694 --> 00:00:56,016 Du är uppmärksam, Rocco. 9 00:00:56,016 --> 00:00:59,019 När Felicia flyttar in måste du göra rent. 10 00:00:59,019 --> 00:01:01,021 God appétit. *oj* 11 00:01:01,021 --> 00:01:04,024 *Jag mår bra* 12 00:01:04,024 --> 00:01:08,028 *Jag visste att jag skulle, nu* 13 00:01:08,028 --> 00:01:11,031 *Jag mår bra* 14 00:01:11,031 --> 00:01:14,034 *Jag visste att jag skulle, nu* 15 00:01:14,034 --> 00:01:18,038 *Så bra, så bra* 16 00:01:18,038 --> 00:01:20,040 *Jag har dig* 17 00:01:20,040 --> 00:01:24,044 *Oj, jag känner mig fin* 18 00:01:24,044 --> 00:01:27,047 *Gillar socker och krydda* 19 00:01:27,047 --> 00:01:31,051 *Jag känner mig fin* 20 00:01:31,051 --> 00:01:35,055 *Gillar socker och krydda* 21 00:01:35,055 --> 00:01:38,058 *Så fint, så fint* 22 00:01:38,058 --> 00:01:40,060 *Jag har dig* 23 00:01:48,068 --> 00:01:51,071 *När jag håller dig i min famn** 24 00:01:51,071 --> 00:01:54,074 Jag har en mycket stor överraskning till dig. 25 00:01:54,074 --> 00:01:56,597 En mycket stor överraskning. 26 00:01:57,077 --> 00:02:02,082 Jag vet att du längtar efter att veta, men jag tänker inte berätta för dig, hur mycket du än ber. 27 00:02:02,082 --> 00:02:04,084 Nej, inte ens en antydan. 28 00:02:15,095 --> 00:02:18,098 Wow! Det här är otroligt, Jerry! 29 00:02:18,098 --> 00:02:20,100 Vad handlar det här om? 30 00:02:20,100 --> 00:02:25,105 Felicia, från första ögonblicket jag träffade dig, jag-- 31 00:02:25,105 --> 00:02:28,108 Jag menar, eh-- 32 00:02:28,108 --> 00:02:31,111 Från första ögonblicket jag såg dig, jag, eh-- 33 00:02:32,112 --> 00:02:34,114 Uh, vad jag försöker säga, Felicia, är-- 34 00:02:34,114 --> 00:02:37,117 Du ser helt plötsligt sjuk ut. Är du okej? 35 00:02:37,117 --> 00:02:40,120 Åksjuka. Åh. 36 00:02:40,120 --> 00:02:43,123 Anledningen till att jag tog ut dig hit är... 37 00:02:43,123 --> 00:02:45,125 att berätta, att säga-- 38 00:02:45,125 --> 00:02:47,127 Jaha? 39 00:02:47,127 --> 00:02:50,130 Att fråga, kommunicera-- 40 00:02:50,130 --> 00:02:53,133 Skulle du bara spotta ut det? 41 00:02:53,133 --> 00:02:57,137 Åh, jag är ledsen, älskling! Jag menade det inte! 42 00:02:57,418 --> 00:03:00,140 Täck mig inte i spy och försök kalla mig "baby". 43 00:03:00,140 --> 00:03:03,143 Jag fixar det till dig, Felicia! 44 00:03:03,143 --> 00:03:06,146 Kommer du att gifta dig med mig? Nej! 45 00:03:06,146 --> 00:03:09,149 Åh, tack! Du har gjort methe lyckligast... Vadå? 46 00:03:09,149 --> 00:03:12,152 Jag träffade någon. Träffade någon? 47 00:03:12,152 --> 00:03:15,155 Andre och jag har alla saker som vi inte har, Jerry. 48 00:03:15,155 --> 00:03:17,157 Andre? Jag presenterade dig en gång. 49 00:03:17,157 --> 00:03:19,159 Han beskriver min BMW. 50 00:03:19,159 --> 00:03:24,164 Du dumpar mig för en kille som går till jobbet i en jumpsuit och gummistövlar? 51 00:03:24,164 --> 00:03:29,169 Andre och jag ansluter på en nivå som du och jag aldrig kunde. 52 00:03:29,169 --> 00:03:32,172 Jerry, jag är så ledsen. 53 00:03:43,183 --> 00:03:47,187 [Suckar] Hon dumpade oss, Rocco. 54 00:03:47,187 --> 00:03:51,191 Jag vet att du inte bryr dig. Du kan slicka dina egna bollar.[ Skrattar] 55 00:03:53,193 --> 00:03:55,195 [suckar] 56 00:04:07,207 --> 00:04:09,209 [pipande] 57 00:04:26,226 --> 00:04:27,227 [Ringer] 58 00:04:27,227 --> 00:04:30,230 [ Telefonsvararen klickar ] [ Jerry On Tape ] Jag är inte med. 59 00:04:30,230 --> 00:04:33,233 Lämna ett meddelande eller lämna inget meddelande. Vad som helst. 60 00:04:33,354 --> 00:04:36,236 [Man] Hej, Jerry. Det är jag. Plocka upp. 61 00:04:36,236 --> 00:04:38,238 Jag vet att du är där. 62 00:04:38,238 --> 00:04:41,241 Sluta bete dig som ett litet barn. Du är så omogen! 63 00:04:41,241 --> 00:04:43,243 Plocka upp nu, annars ska jag fisa in i telefonen. 64 00:04:46,246 --> 00:04:48,248 Låt mig vara ifred. Jag vältrar mig i självömkan. 65 00:04:48,248 --> 00:04:51,251 Det är dags att återförenas med livet, Jerry. Vi ska ut ikväll. 66 00:04:51,251 --> 00:04:54,254 - Inte intresserad. - Sadla upp den gamla baloneyponnyn. 67 00:04:54,254 --> 00:04:58,258 Det är OperationStorm the Foxholes.China Club, 2100 timmar. 68 00:04:58,258 --> 00:05:01,261 Vårt mål? Penetrera fienden. 69 00:05:01,261 --> 00:05:04,264 Sluta ringa mig. Jag går inte. Det här är inte förhandlingsbart. 70 00:05:04,264 --> 00:05:07,267 Antingen träffa mig ikväll, eller så ska jag be din syster. 71 00:05:07,267 --> 00:05:10,270 Hon kommer att gå ut med mig för att hon är så galen. Vi känner henne båda. 72 00:05:10,270 --> 00:05:13,273 Ragoni, lägg på. Toaletten är full. Jag fick en kod-tre-nödsituation. 73 00:05:13,273 --> 00:05:15,275 Kompis, jag måste gå. Vi ses. 74 00:05:24,284 --> 00:05:26,286 Tack för att du passade mig i dag, Daniel. 75 00:05:27,247 --> 00:05:29,289 Jag är så tight. 76 00:05:39,299 --> 00:05:42,302 Gå riktigt djupt den här gången. 77 00:05:54,314 --> 00:05:56,316 Ge mig det hårdare. 78 00:05:59,319 --> 00:06:01,321 Hårdare. 79 00:06:03,323 --> 00:06:06,326 Hårdare. 80 00:06:12,332 --> 00:06:14,334 Hårdare. 81 00:06:17,337 --> 00:06:20,340 - [Musklerna spricker] - Kom igen, Daniel. Är detta det bästa du kan göra? 82 00:06:20,340 --> 00:06:23,343 [suckar, flämtande] 83 00:06:26,346 --> 00:06:29,349 Ragoni, vad fan gör du?[ Skrik ] 84 00:06:29,349 --> 00:06:32,352 Jag värmde bara upp henne för dig! 85 00:06:33,353 --> 00:06:36,356 ** [Dans] 86 00:06:36,356 --> 00:06:38,358 ** [Fortsätter] 87 00:06:38,358 --> 00:06:42,362 Marshall, är det du? Nick! Hej! 88 00:06:42,362 --> 00:06:45,365 Länge inte sett! Hur mår du? 89 00:06:45,365 --> 00:06:48,368 Du måste ge namnet på din nya eskorttjänst. 90 00:06:48,368 --> 00:06:51,371 Åh, sluta, Nick. Det här är min fästmö, Sheri. 91 00:06:51,692 --> 00:06:55,375 Hon är ingen eskortskank. Hon och jag är kära. 92 00:06:55,375 --> 00:06:57,377 Det stämmer. 93 00:06:57,377 --> 00:07:00,380 Marshall här är den mest intressanta och spännande man jag någonsin träffat. 94 00:07:00,380 --> 00:07:05,225 - Och han är en underbar älskare. - Åh, jag förstår. Hon är efterbliven. 95 00:07:05,225 --> 00:07:09,389 Hon är en av de skarpaste bartendrarna på Hooters. Åh, Marshy! 96 00:07:09,389 --> 00:07:13,393 Ursäkta mig, grabbar. Jag ska trimma landningsbanan. 97 00:07:13,393 --> 00:07:16,396 Åh! Och stilig också. 98 00:07:17,397 --> 00:07:21,401 Vi träffades på en kryssning. Det är bara något med havsluften, solen. 99 00:07:21,401 --> 00:07:25,405 Det gör det verkligen lätt att träffa människor. Vi ansluter direkt. 100 00:07:25,405 --> 00:07:28,408 Allra första natten. Med henne? 101 00:07:28,408 --> 00:07:30,410 Allra första natten? Ja! 102 00:07:30,410 --> 00:07:34,414 Och det finns dussintals kvinnor som är lika vänliga som hägerbräda. 103 00:07:34,414 --> 00:07:37,417 Jag måste säga dig, vad du än gör, ta en vecka ledigt... 104 00:07:37,417 --> 00:07:39,419 och sätt dig på en av dessa båtar. 105 00:07:40,300 --> 00:07:44,424 Det stod en kö vid burken. Älskling, kan vi hoppa över middagen? 106 00:07:44,424 --> 00:07:48,428 Du ser så het ut, du fick mig på humör för avhämtning i sängen. 107 00:07:48,428 --> 00:07:51,431 [Båda stönande] 108 00:07:52,432 --> 00:07:54,434 Tungan. 109 00:07:58,438 --> 00:08:00,440 - Åh! - Wow! 110 00:08:07,447 --> 00:08:09,449 Var inte den galna Marshall Geller, 111 00:08:09,449 --> 00:08:12,452 killen som brukade jobba i vår gymnasiekafeteria? 112 00:08:12,452 --> 00:08:15,455 Nej. Det var galna Marshall Geller, 113 00:08:15,455 --> 00:08:17,457 min nya personliga hjälte. 114 00:08:17,457 --> 00:08:19,459 Dude, låt oss slå till. 115 00:08:19,459 --> 00:08:22,462 Att hänga runt någon dum bar är ingen plats att träffa kvinnor. 116 00:08:22,462 --> 00:08:26,466 Vad pratar du om? Du har bett om att komma hit i månader. 117 00:08:26,466 --> 00:08:28,468 Jerry, kompis, 118 00:08:28,468 --> 00:08:30,470 lita på mig. 119 00:08:30,470 --> 00:08:34,474 Jag har sett ljuset. *Kom igen, gå ner* 120 00:08:34,474 --> 00:08:36,476 *Gå ner* 121 00:08:36,476 --> 00:08:38,478 *Gå på, gå ner* 122 00:08:38,478 --> 00:08:42,482 * Gå ner, kom igen Gå, gå ner * 123 00:08:42,482 --> 00:08:44,484 *Gå ner* 124 00:08:44,484 --> 00:08:48,488 *Gå, gå ner Gå ner, kom igen* 125 00:08:48,488 --> 00:08:51,491 *Gå, gå ner** 126 00:08:53,493 --> 00:08:55,495 [Mummar] 127 00:09:03,503 --> 00:09:05,505 Åh, en jävel! [Tutar] 128 00:09:05,505 --> 00:09:08,508 Det var mitt utrymme! Fy fan! 129 00:09:08,508 --> 00:09:10,510 Dra åt dig direkt, kompis. Nick, backa. 130 00:09:10,510 --> 00:09:13,513 Jag vill inte se att hans rumpa sparkas i urform. 131 00:09:13,513 --> 00:09:15,515 Han är inte så ur form. Jag pratar om dig! 132 00:09:15,515 --> 00:09:18,518 Du svettas när du byter skor. Åh, sluta. Bit mig! 133 00:09:18,518 --> 00:09:20,520 - Blås mig! - Kyss min röv! 134 00:09:20,520 --> 00:09:22,522 - Fan din mamma! - Jaha? 135 00:09:22,522 --> 00:09:24,524 Ingen skulle vilja knulla min mamma för hon är för ful! 136 00:09:25,525 --> 00:09:27,527 Tror jag tappade den där. Åh, ja. 137 00:09:29,529 --> 00:09:34,534 Okej, det är sjudagars- och sexnattsnöjet i Sunsingles-paketet... 138 00:09:34,534 --> 00:09:37,537 med standardförhållandet tre-till-en hona-till-man. 139 00:09:37,537 --> 00:09:41,541 Whoo-hoo-hoo! Precis som läkaren beordrade, eller hur, kompis? 140 00:09:41,541 --> 00:09:43,543 Jag vet inte, Nick. Jag tror inte att jag är redo för det här. 141 00:09:43,543 --> 00:09:46,546 Kom igen! Det har gått sex månader! 142 00:09:46,546 --> 00:09:50,550 Jag gillar inte solen och jag blir sjösjuk. 143 00:09:50,550 --> 00:09:53,553 - Hmm.- Jag vet inte vad jag ska säga till främmande kvinnor. 144 00:09:53,553 --> 00:09:56,556 Vi går inte för diskursen. Vi ska på samlag! 145 00:09:56,556 --> 00:10:00,560 Sex! Det är allt du någonsin tänker på! Sex, sex, sex, sex! 146 00:10:00,560 --> 00:10:03,563 - Vi tar det.- Ha-ha-ha! 147 00:10:03,563 --> 00:10:05,565 Där går du. Utmärkt. 148 00:10:07,567 --> 00:10:09,569 Åh, Larry. Du är fortfarande här. 149 00:10:09,569 --> 00:10:11,571 Mm-hmm. Din mamma dog. 150 00:10:11,571 --> 00:10:15,575 - Vad? När? - I morse. 151 00:10:15,575 --> 00:10:18,578 Jag är ledsen. Jag trodde du fick min Post-it. 152 00:10:18,578 --> 00:10:20,580 [Larry] Okej, tack, Michael. 153 00:10:20,580 --> 00:10:24,584 Okej. Mina herrar, jag kanske vill att ni överväger den här hytsalen här. 154 00:10:24,584 --> 00:10:27,587 Den är lite större... 155 00:10:31,591 --> 00:10:35,595 Öh, skulle du ursäkta mig ett ögonblick? 156 00:10:35,595 --> 00:10:37,597 Brian, hjälp![ snyftande ] 157 00:10:37,597 --> 00:10:41,601 Mamma! 158 00:10:41,601 --> 00:10:43,603 [Gråter fortsätter] Åh, Gud! 159 00:10:43,603 --> 00:10:46,606 - Du! - Fy fan, kompis! 160 00:10:46,606 --> 00:10:49,609 - Fy tillbaka. - Fuck din mamma! - Åh, ja? 161 00:10:49,609 --> 00:10:52,612 - Ingen skulle knulla min mamma för hon är för ful! - Vi har varit med om det här! 162 00:10:52,612 --> 00:10:57,617 - Ursäkta mig. Vad verkar vara problemet här?- Den här killen-- tjusig ansikte. 163 00:10:57,617 --> 00:11:00,620 Den här killen är en idiot. Okej, Brian. Vet du vad? Tillräckligt. 164 00:11:00,620 --> 00:11:03,623 Låt mig ta hand om det här. Kolla skidpaketen. Ja. 165 00:11:03,623 --> 00:11:07,627 Över nära Mauigetaways. Kommer du ihåg? Sedan övergången? 166 00:11:07,627 --> 00:11:10,630 Ja, jag har dem. Jag är så ledsen. 167 00:11:10,630 --> 00:11:13,633 Brian har haft lite problem med-- och-- 168 00:11:13,633 --> 00:11:15,635 och-- och-- 169 00:11:15,635 --> 00:11:18,638 Åh. Ja, dåliga nyheter. 170 00:11:18,638 --> 00:11:23,643 Men nu mår han bra. Han gör mycket bra arbete med ogifta tonårsmödrar. 171 00:11:23,643 --> 00:11:26,646 [ Skrattar ] Så... Okej. 172 00:11:26,646 --> 00:11:29,649 Låt oss se. 173 00:11:29,649 --> 00:11:32,652 Sju dagars, sex nätters semesterkryssning. Stämmer det? 174 00:11:32,652 --> 00:11:34,654 Det är den, ja. 175 00:11:34,654 --> 00:11:36,656 Ja, visst. 176 00:11:36,656 --> 00:11:38,658 Okej. 177 00:11:42,662 --> 00:11:44,664 Ni är klara, mina herrar. 178 00:11:44,664 --> 00:11:48,668 Jag tror att du kommer att ha det väldigt bra. Vänligen njut av din semester. 179 00:11:48,668 --> 00:11:51,671 Tack så mycket. Och du borde nog göra något åt ​​den där killen. 180 00:11:51,671 --> 00:11:55,675 Oroa dig inte. Jag har redan tagit hand om det. Bra. 181 00:11:55,675 --> 00:11:58,678 Och hej, jag är en brevskrivare. 182 00:11:58,678 --> 00:12:01,681 Vederbörligen noterat. Okej. 183 00:12:05,685 --> 00:12:08,688 Hej då, nu. 184 00:12:08,688 --> 00:12:10,690 Jag är för upprörd för att jobba skidpaket. 185 00:12:10,690 --> 00:12:12,692 Jag kan inte fatta att du tog hand om dem. 186 00:12:12,692 --> 00:12:15,695 Jag tog hand om dem, okej. 187 00:12:15,695 --> 00:12:18,698 För ingen kallar min lilla peckera-pecker. 188 00:12:19,699 --> 00:12:20,700 Va? Ja. 189 00:12:21,701 --> 00:12:22,943 Ja.[ Fnissar] 190 00:12:30,710 --> 00:12:34,714 Wow! Titta på storleken på den saken! 191 00:12:34,714 --> 00:12:37,717 Och tänk bara - det är fyllt med tillgängliga kvinnor. 192 00:12:37,717 --> 00:12:40,720 Ja, och här är skönhetsdelen av det hela. 193 00:12:40,720 --> 00:12:42,722 De kan inte komma ifrån oss. Vi kommer att vara mitt i havet. 194 00:12:42,722 --> 00:12:45,725 De kan försöka, men de kommer att drunkna och bli uppätna av hajar. 195 00:12:45,725 --> 00:12:48,728 Det är perfekt! 196 00:12:48,728 --> 00:12:52,732 Du vet, ibland tror jag att det är något allvarligt fel på dig. 197 00:12:52,732 --> 00:12:55,735 Jag kan leva med det.[ Guffawing ] 198 00:12:55,735 --> 00:12:58,738 Ursäkta mig. Får jag fråga dig något? Ja. 199 00:12:59,739 --> 00:13:02,742 Du går ombord på alla på det här fartyget, eller hur? Ja, sir. 200 00:13:02,742 --> 00:13:04,744 Låt mig ställa en fråga, kille-till-kille. 201 00:13:04,744 --> 00:13:09,749 Finns det mycket söta rumpa på det här skeppet? Jag är säker på att du kommer att bli väldigt glad. 202 00:13:09,749 --> 00:13:11,751 Ja! Hör du det, Jer? Hej, hej! 203 00:13:11,751 --> 00:13:14,754 Okej! Whoo! 204 00:13:14,754 --> 00:13:18,758 En båt fylld av heta, vackra kvinnor! 205 00:13:18,758 --> 00:13:21,761 Ja! Grymt, grymt häftigt! 206 00:13:21,761 --> 00:13:24,764 Kan du inte bara känna de sexiga, underbara varelserna... 207 00:13:24,764 --> 00:13:26,766 gå ombord på denna kärleksbåt som vi pratar? 208 00:13:26,766 --> 00:13:28,768 Se upp! Jag kommer!* Ba-ba, ba-ba, ba-ba * 209 00:13:28,768 --> 00:13:30,770 *Bee-ba, ba-ba, bee-ba** 210 00:13:30,770 --> 00:13:34,774 Ja, ja. Whoo! Nick, du har rätt! Det här är bra! 211 00:13:34,774 --> 00:13:37,777 Ja, du vet! 212 00:13:37,777 --> 00:13:39,779 [ Nick Yells ] Hej, vad händer? 213 00:13:39,779 --> 00:13:41,781 Hur mår du? Åh! 214 00:13:41,781 --> 00:13:44,784 Ja! okej! 215 00:13:44,784 --> 00:13:46,786 Vänlig publik, va? Åh, ja. 216 00:13:46,786 --> 00:13:49,789 Tvivla aldrig på mig! 217 00:13:58,798 --> 00:14:00,800 Vad fan var det? 218 00:14:00,800 --> 00:14:04,804 Tja, eh--underhållning ombord. 219 00:14:04,804 --> 00:14:07,807 Vet du? Jag slår vad om att Cirque du Soleil är här, som Vegas! 220 00:14:07,807 --> 00:14:10,810 Åh, coolt. Visst? 221 00:14:10,810 --> 00:14:12,812 [suckar] 222 00:14:12,812 --> 00:14:14,814 Hej! Hur mår du? 223 00:14:20,820 --> 00:14:24,824 Där är det - stateroom 211. 224 00:14:24,824 --> 00:14:27,827 Numret som kommer att finnas på allas läppar i slutet av resan. 225 00:14:31,831 --> 00:14:33,833 Låt oss göra det. 226 00:14:36,836 --> 00:14:38,838 Det är konstigt. 227 00:14:38,838 --> 00:14:42,842 Bara en säng. Åh, jag vet varför. 228 00:14:42,842 --> 00:14:47,847 För vi kommer att ha så mycket sex, en kille kommer alltid att sova ut. 229 00:14:47,847 --> 00:14:51,851 Ja, rätt. Det är bättre att hoppas att soffan är bekvämare än den ser ut. 230 00:14:53,853 --> 00:14:55,855 Det finns en spegel i taket. 231 00:14:57,857 --> 00:15:00,860 Excelente. På så sätt kan brudarna titta på mig... 232 00:15:00,860 --> 00:15:05,865 få mitt freak på!** [Nummar] 233 00:15:05,865 --> 00:15:08,868 Kolla in det här, Jer. Fyra racquetballbanor. Hej! 234 00:15:08,868 --> 00:15:10,870 Nio cocktaillounger. Åh. 235 00:15:10,870 --> 00:15:13,873 Ett kasino. Sex och åtta är löparkompisar! 236 00:15:13,873 --> 00:15:18,878 En videospelhall. Ombord på bröstvaxningssalong. 237 00:15:18,878 --> 00:15:21,881 Vaxning av bröstet? Ja, självklart. 238 00:15:21,881 --> 00:15:23,883 För att simma. Låt mig se det. 239 00:15:26,886 --> 00:15:31,891 "Klubben Sokrates vill att du ska veta att du kommer att bli behandlad som en drottning." 240 00:15:32,892 --> 00:15:35,895 Du menar "kung." Queen. Säger det där. 241 00:15:38,898 --> 00:15:41,901 Det är konstigt. Hmm. 242 00:15:41,901 --> 00:15:43,903 [Knacka] 243 00:15:43,903 --> 00:15:45,905 Hej! 244 00:15:45,905 --> 00:15:49,909 Ring, ring, ring. Alla conga! 245 00:15:49,909 --> 00:15:51,911 ** [ Bombox: Salsa ]* Conga, conga, conga * 246 00:15:51,911 --> 00:15:55,915 *Alla festar Party, party, party * 247 00:15:55,915 --> 00:15:59,919 * 5:00 idag **Ja, älskling! 248 00:15:59,919 --> 00:16:02,922 Jag sa till dig, Jer. Den här båten är vild! 249 00:16:02,922 --> 00:16:05,925 Var är festen, söta grej? Stateroom 209. 250 00:16:05,925 --> 00:16:09,929 Ooh!Stateroom 209. Hej! 251 00:16:09,929 --> 00:16:13,933 [ Låg röst ]Det är avslappnat.[ Spinnande ] 252 00:16:15,935 --> 00:16:19,939 [ Horn blåser ] 253 00:16:21,941 --> 00:16:24,944 Att fräscha oss på ryggen. 254 00:16:25,465 --> 00:16:29,949 - Scotch och läsk, tack. - Kommer direkt upp, sir. 255 00:16:29,949 --> 00:16:31,951 ** [ Ljudsystem: Liza Minnelli ] 256 00:16:31,951 --> 00:16:33,953 Åh, snälla! 257 00:16:33,953 --> 00:16:37,957 Varför måste de alltid spela Liza? 258 00:16:37,957 --> 00:16:40,960 Jag vet inte. Jag gillar Liza med ett "Z." 259 00:16:40,960 --> 00:16:42,962 Ja, hon är ganska cool för att pyssla. 260 00:16:42,962 --> 00:16:46,966 Jag föredrar Johnny Mathismyself. 261 00:16:46,966 --> 00:16:50,970 Ja, om du ska umgås med en kille. 262 00:16:53,973 --> 00:16:56,976 Det är väldigt roligt. 263 00:16:56,976 --> 00:17:00,980 [ Suckar ]Jag heter Faversham. Lloyd Faversham. 264 00:17:00,980 --> 00:17:02,982 Nick Ragoni.Nick. 265 00:17:02,982 --> 00:17:05,785 Jerry. Är det din första kryssning? 266 00:17:05,985 --> 00:17:07,987 Nej, min tredje. Och du? 267 00:17:07,987 --> 00:17:09,989 - Número uno. - Åh. 268 00:17:09,989 --> 00:17:12,992 Då kommer du att älska det positivt. 269 00:17:12,992 --> 00:17:17,997 - Det är en vild, dekadent vecka. - Det är därför vi är här, eller hur? 270 00:17:17,997 --> 00:17:19,999 Hela natten fester. Excellent. 271 00:17:19,999 --> 00:17:23,002 - Midnatt.- Anmäl mig! 272 00:17:23,002 --> 00:17:26,005 Och om du gillar det, mycket sex, 273 00:17:26,005 --> 00:17:28,007 sex... sex. 274 00:17:28,007 --> 00:17:31,010 Hör du det, Jer? Allt sex en man kan önska sig. 275 00:17:31,010 --> 00:17:35,014 Tja, då måste du besöka hole-in-one-rummet. 276 00:17:35,014 --> 00:17:38,017 Åh, de har en driving range ombord. 277 00:17:38,017 --> 00:17:42,021 Några av killarna där nere svingar några mycket stora klubbor. 278 00:17:42,021 --> 00:17:46,025 Hmm. Har ni två ett öppet förhållande? 279 00:17:46,025 --> 00:17:49,028 Öppna? Vad menar du med "öppet förhållande"? 280 00:17:49,028 --> 00:17:51,030 Jag menar, dejtar du? 281 00:17:51,030 --> 00:17:53,032 Självklart dejtar vi. Det är därför vi är här. Ja! 282 00:17:53,032 --> 00:17:59,038 Det är helt underbart. Vi måste träffas någon gång, ta ett midnattsdopp. 283 00:17:59,038 --> 00:18:01,040 Gör vad som känns rätt. 284 00:18:01,040 --> 00:18:05,044 Det är vad en gaykryssning handlar om. 285 00:18:05,044 --> 00:18:09,048 ** [Liza Minnelli fortsätter] 286 00:18:09,048 --> 00:18:11,050 Jag förstår. 287 00:18:11,050 --> 00:18:13,052 Hör du det, Jerry? 288 00:18:13,052 --> 00:18:17,056 Vi kan göra vad vi vill, vad som känns rätt. 289 00:18:17,056 --> 00:18:21,060 Det är vad en gay kryssning handlar om. 290 00:18:21,060 --> 00:18:24,063 Vad vi än vill kan vi göra det... 291 00:18:24,063 --> 00:18:26,065 eftersom det är en gaykryssning. 292 00:18:26,065 --> 00:18:31,070 Det är en gaykryssning, Jerry! Inte en bikryssning! Det är en gaykryssning! 293 00:18:31,070 --> 00:18:34,073 Stort "G", stort "A", stort "Y-M-C-A"... 294 00:18:34,073 --> 00:18:36,075 gay kryssning, Jerry! 295 00:18:36,075 --> 00:18:38,077 Fan, för helvete, för helvete! 296 00:18:39,078 --> 00:18:42,081 Jag undrar hur många andra som gjorde samma misstag som jag gjorde. 297 00:18:44,083 --> 00:18:46,085 Ingen! Skit! 298 00:18:46,085 --> 00:18:49,088 Jerry! Oroa dig inte, kompis! 299 00:18:49,088 --> 00:18:54,093 Jag tar dig hem. Jag ska ta dig härifrĺn. Låt oss gå! 300 00:18:55,094 --> 00:18:58,097 Hjälp! Hjälp! Någon hjälp oss! 301 00:18:58,097 --> 00:19:00,099 Vi är raka! 302 00:19:00,099 --> 00:19:04,103 Vi är raka! Hej! Nick! 303 00:19:04,103 --> 00:19:07,106 Sluta bete dig som en idiot! Vi kommer att reda ut det här. 304 00:19:07,467 --> 00:19:11,110 - Vad ska vi göra? Vi måste gå av den här båten. - Åh! 305 00:19:11,110 --> 00:19:14,113 Vi måste gå av! Ursäkta mig, sir. Vet du var vi kan komma iväg riktigt snabbt? 306 00:19:14,113 --> 00:19:18,117 Prova hole-in-one-rummet. Jag börjar tro att det inte är en riktig driving range. 307 00:19:18,117 --> 00:19:20,119 Jag är faktiskt övertygad om det. 308 00:19:20,119 --> 00:19:22,121 För helvete, för helvete, för helvete, för helvete! 309 00:19:22,121 --> 00:19:25,124 Vi är fångade som råttor! 310 00:19:28,127 --> 00:19:30,129 Vad? 311 00:19:30,129 --> 00:19:33,132 Jag kollade vår resplan. 312 00:19:33,132 --> 00:19:35,134 Vi lägger inte till på fyra dagar. 313 00:19:35,134 --> 00:19:40,139 - Varför lyssnar jag någonsin på dig? - Antyder du att det här är mitt fel på något sätt? 314 00:19:40,139 --> 00:19:43,142 Åh, jag antyder det inte. Jag säger det. 315 00:19:43,142 --> 00:19:46,145 Om du inte hade förolämpat den resebyrån hade inget av detta hänt! 316 00:19:46,145 --> 00:19:49,148 Kanske finns det en annan förklaring. 317 00:19:49,148 --> 00:19:51,150 Ja? Vad? 318 00:19:51,150 --> 00:19:55,154 Kanske den där resebyrån trodde att han gjorde dig en tjänst... 319 00:19:55,154 --> 00:19:58,157 för, eh, du vet-- 320 00:19:58,157 --> 00:20:01,160 - För vad? - För att du är en liten femme, det är därför! 321 00:20:01,160 --> 00:20:04,163 Du klär dig alltid riktigt snyggt, du är i form, du är snygg! 322 00:20:04,163 --> 00:20:06,165 Åh, och du använder de där pastellfärgade bollarna på bowlinghallen. 323 00:20:06,165 --> 00:20:11,170 Tro inte att det gick förbi mig! 324 00:20:13,172 --> 00:20:17,176 Du är en idiot, en tjock idiot! 325 00:20:17,176 --> 00:20:20,179 Felicia hade rätt. Jag borde ha dumpat din röv för flera år sedan! 326 00:20:20,179 --> 00:20:22,181 Om du ville dumpa någons rumpa för flera år sedan, borde det ha varit Felicias! 327 00:20:22,862 --> 00:20:25,184 Åh! Den där bruden var Satans syster. 328 00:20:25,184 --> 00:20:27,186 Ja, djävulen i en "D"-kopp! 329 00:20:27,186 --> 00:20:31,190 Felicia var en lika frostig tik som jag någonsin sett! Jag ska döda dig! 330 00:20:31,190 --> 00:20:34,193 Jag ska döda dig![ Grymtande ] 331 00:20:34,193 --> 00:20:38,197 Jag visste att jag hörde choo-chi, pom-pom-tid! 332 00:20:38,197 --> 00:20:41,200 - Choo-choo-choo-choo!- Fattar inte fel! 333 00:20:41,200 --> 00:20:44,203 Åh, Hector får alltid fel idé. 334 00:20:44,203 --> 00:20:47,206 Det är därför han inte längre är välkommen i delstaten Missouri. 335 00:20:47,206 --> 00:20:49,208 Kompis, du steg in i fel stuga. 336 00:20:49,208 --> 00:20:53,212 Min vän och jag--vi är inte gay. Va. 337 00:20:53,212 --> 00:20:56,215 Ring-ring! Håll i telefonen. 338 00:20:56,215 --> 00:20:59,218 - Du säger till mig att ni två killar inte är gay. - Det stämmer. 339 00:21:00,219 --> 00:21:04,223 Åh, dra i Hectors andra ben. Det har klockor på det. 340 00:21:04,223 --> 00:21:06,225 Jag går härifrån. 341 00:21:08,227 --> 00:21:11,230 Jösses, vad har inte hamnat i honom? 342 00:21:14,233 --> 00:21:16,235 Ut! 343 00:21:16,235 --> 00:21:18,237 ** [ Piano ] [ Män ] * Oj, här kommer han * 344 00:21:18,237 --> 00:21:21,240 * Se upp, pojke Han kommer att tugga upp dig * 345 00:21:21,240 --> 00:21:24,243 * Oj, här kommer han Han är en maneater * 346 00:21:24,243 --> 00:21:27,246 *Oj, här kommer han* 347 00:21:27,246 --> 00:21:29,248 * Se upp, pojke Han kommer att tugga upp dig * 348 00:21:29,248 --> 00:21:33,252 * Oj, här kommer han Han är en maneater * 349 00:21:33,252 --> 00:21:36,255 *Jag skulle inte om jag var du** 350 00:21:42,261 --> 00:21:44,263 [ Applåder ] [ Man ] Okej. Bachelor nummer två, 351 00:21:44,263 --> 00:21:47,266 vilken är den mest ovanliga platsen du någonsin älskat? 352 00:21:47,266 --> 00:21:52,271 Tja, en gång gjorde jag det i ett omklädningsrum på International Male. 353 00:21:52,271 --> 00:21:55,274 Rätt. Och hur är det med dig, ungkarl nummer tre? 354 00:21:55,274 --> 00:21:58,277 Vilken är den mest ovanliga platsen du någonsin älskat? 355 00:21:58,277 --> 00:22:02,281 - Inuti en kvinna.- [ Publiken skrattar ] 356 00:22:02,281 --> 00:22:04,283 [ Stön ] 357 00:22:09,288 --> 00:22:12,291 Hej, vem måste vi knulla för att få en drink här? 358 00:22:12,291 --> 00:22:15,294 Hoppsan. 359 00:22:17,296 --> 00:22:19,298 Hoppsan. 360 00:22:20,299 --> 00:22:23,302 Åh. Åh. Hej, kompis, är du okej? 361 00:22:25,304 --> 00:22:27,306 Ser jag gay ut? 362 00:22:28,307 --> 00:22:32,311 Har aldrig sett en gammal, gay morfar förut. 363 00:22:32,311 --> 00:22:35,314 Aah. Whohoo-hoo. 364 00:22:40,319 --> 00:22:43,322 Var är alla homosexuella? 365 00:22:43,322 --> 00:22:45,324 Ni skulle alltid vilja festa. 366 00:22:45,324 --> 00:22:48,327 Hoppsan. Hoppsan. 367 00:22:49,328 --> 00:22:52,331 Åh! 368 00:23:13,352 --> 00:23:15,354 [Flämtar] 369 00:23:20,359 --> 00:23:23,362 - Är du okej? - Jag mår bra! 370 00:23:35,374 --> 00:23:39,378 [ Tänker ]Män på dejter, håller hand, rör vid, kysser. 371 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 Jag orkar inte. Måste tänka. 372 00:23:41,380 --> 00:23:45,384 Inte bra på det. Tog för mycket Shopin gymnasiet. 373 00:23:46,385 --> 00:23:50,389 [Helikopter surrande] 374 00:23:50,389 --> 00:23:54,393 Hjälp! Hämta mig! 375 00:23:54,393 --> 00:23:56,395 Ta mig härifrĺn! 376 00:23:56,395 --> 00:23:59,398 Hej, släpp ner en stege! 377 00:23:59,398 --> 00:24:01,400 Jag gillar tjejer! [ Passerar över huvudet ] 378 00:24:01,400 --> 00:24:04,403 [Skrålande] 379 00:24:11,410 --> 00:24:16,415 Snälla! Vänligen kom tillbaka! 380 00:24:22,421 --> 00:24:26,425 [ Metal Banging ] [ Helikopter Sputtering ] 381 00:24:26,425 --> 00:24:28,427 Åhh! 382 00:24:28,427 --> 00:24:31,430 Åh, herregud... [kraschar i vatten] 383 00:24:32,431 --> 00:24:34,433 Jesus! 384 00:24:42,441 --> 00:24:44,443 Hoppsan. 385 00:24:52,451 --> 00:24:56,455 Flare pistol. Jag vet ingenting om en pistol. Jag svär att jag var här hela natten. 386 00:24:56,455 --> 00:24:59,458 En blosspistol? Jag vet ingenting om en blosspistol. Jag var här hela natten. 387 00:24:59,458 --> 00:25:02,461 Flare gun? Jag vet ingenting om ingen stinkande flare gun! 388 00:25:02,461 --> 00:25:04,463 [Dörröppning] Åh, shit. 389 00:25:04,463 --> 00:25:08,467 Okej, här är vi. 390 00:25:08,467 --> 00:25:11,470 Du borde gå och byta om nu. Var är din mantel? 391 00:25:12,471 --> 00:25:14,473 Okej. 392 00:25:14,473 --> 00:25:18,477 Okej, jag ger upp! Jag ger upp! Jag gjorde det! 393 00:25:18,477 --> 00:25:22,481 Hej, Jer. Hur var din kväll? 394 00:25:22,481 --> 00:25:26,485 Hej. Din vän hade lite för mycket att dricka. 395 00:25:26,485 --> 00:25:28,487 Hon tror att jag är full. 396 00:25:28,487 --> 00:25:31,490 Ah, Nicky, Nicky! Okej, okej. 397 00:25:31,490 --> 00:25:34,493 Jag ramlade i poolen! Åh! Åh! Åh! 398 00:25:34,493 --> 00:25:37,496 [ Nick ] Ah, du sitter på mina kulor! 399 00:25:37,496 --> 00:25:39,498 Okej, jag ska lämna er två ensamma. 400 00:25:39,498 --> 00:25:42,501 God natt. Åh, du blir matvåt. 401 00:25:42,501 --> 00:25:44,503 [ Nick Groans ] 402 00:25:49,508 --> 00:25:52,511 Jerry! Vakna! Jag svälter. 403 00:25:53,032 --> 00:25:56,515 Kom igen, Jerry.[ Snarkar] 404 00:25:56,515 --> 00:26:00,519 Du, gör inte mego där uppe själv. Res dig upp. 405 00:26:00,519 --> 00:26:02,521 Jerry! 406 00:26:02,521 --> 00:26:05,524 Skruva på den. Vad är jag rädd för?[ Snarkar ] 407 00:26:05,524 --> 00:26:08,527 Hur gay kan en buffé vara? 408 00:26:08,527 --> 00:26:11,530 ** [ Instrumental ] 409 00:26:38,557 --> 00:26:40,559 Är denna plats upptagen? Egentligen-- 410 00:26:40,559 --> 00:26:44,563 Jag hatar att äta ensam. Satsar på att du känner likadant också. Jag är okej med det. 411 00:26:44,563 --> 00:26:48,567 Jag ser att du tog omeletten, våfflorna och flapjacks. 412 00:26:48,567 --> 00:26:50,569 Hungrig liten man, eller hur? 413 00:26:50,569 --> 00:26:54,573 Vill du ta en bit av min korv? 414 00:26:54,573 --> 00:26:57,576 I England kallar vi dem bangers. Eww! 415 00:26:58,577 --> 00:27:01,580 Kapten, kan du komma hit en minut, snälla? 416 00:27:01,580 --> 00:27:03,582 Kapten, det finns ett litet hantverk utanför styrbords fören... 417 00:27:04,263 --> 00:27:07,586 som försöker fånga uppmärksamheten.[ Gruntar ] 418 00:27:07,586 --> 00:27:10,589 [Alla skriker] Hjälp! Hjälp! 419 00:27:10,589 --> 00:27:14,593 Någon rädda oss! Någon rädda oss! Hjälp! 420 00:27:15,594 --> 00:27:18,597 Jesus! Slå larm. 421 00:27:18,597 --> 00:27:21,600 Alla händer på dick.Deck. 422 00:27:21,681 --> 00:27:23,602 Däck! 423 00:27:31,610 --> 00:27:33,612 Varmt te? 424 00:27:35,614 --> 00:27:37,616 Varför har du ingen plats? 425 00:27:37,616 --> 00:27:39,618 För dig. 426 00:27:47,626 --> 00:27:50,629 Åh, herregud! 427 00:27:53,632 --> 00:27:56,635 – Jag måste drömma. Någon nyper mig. - Visst. Mitt nöje. 428 00:27:56,635 --> 00:27:59,638 aj! Jag sa inte på min rumpa! 429 00:27:59,638 --> 00:28:02,641 Du sa det inte. Jag trodde inte att jag behövde specificera. 430 00:28:02,641 --> 00:28:05,644 Jesus. 431 00:28:09,648 --> 00:28:12,651 Nick, Nick! Du måste hjälpa mig. 432 00:28:12,651 --> 00:28:14,653 Kommer du ihåg den där kvinnan som drog mig till rummet i går kväll? 433 00:28:14,653 --> 00:28:18,657 Jag kan inte få henne ur mig. Hon kysste mig. Tekniskt sett var det mun till mun. 434 00:28:18,657 --> 00:28:23,662 Men det var fantastiskt. Jag menar, jag måste hitta henne. Jag var så bortkastad att... 435 00:28:25,664 --> 00:28:28,667 Vilka är de? Svaret på våra böner, Jerry. 436 00:28:28,667 --> 00:28:31,670 Tolv av de vackraste varelserna jag någonsin sett. 437 00:28:31,670 --> 00:28:33,672 Åh. Men jag är inte girig. 438 00:28:33,672 --> 00:28:36,675 Jag delar. Varsågod. 439 00:28:36,675 --> 00:28:39,678 Välj två. 440 00:28:39,678 --> 00:28:42,681 Nej. Den här tjejen var fantastisk. 441 00:28:42,681 --> 00:28:44,683 Hon är speciell. Jag måste hitta henne. 442 00:28:49,688 --> 00:28:52,691 Åh! Hon är speciell, speciell. 443 00:29:00,699 --> 00:29:02,701 Hej. 444 00:29:02,701 --> 00:29:04,703 H-H-Hej. 445 00:29:04,703 --> 00:29:08,707 Vem är du? Jag är Nick Ragoni, den mest tacksamma mannen på planeten. 446 00:29:08,707 --> 00:29:12,711 Jag heter Inga. Mycket trevligt att träffa dig. 447 00:29:12,711 --> 00:29:16,715 Hur kom ni alla hit? Vi är Swedishsuntanning teamet... 448 00:29:16,715 --> 00:29:19,718 på väg till HawaiianTropics-tävlingen i några barer. 449 00:29:19,718 --> 00:29:22,721 Någon benhuvud sköt ner vår helikopter. 450 00:29:22,721 --> 00:29:24,723 Tränaren var tvungen att göra vattenlandning. 451 00:29:24,723 --> 00:29:28,727 Jag trodde inte att det här skulle hända förrän jag dog och kom till himlen. 452 00:29:28,727 --> 00:29:31,730 Det är tur att vi blev plockade upp av en båt full av homopojkar. 453 00:29:31,730 --> 00:29:35,734 Det skulle vara fruktansvärt att ha raka män och gnälla på oss... 454 00:29:35,734 --> 00:29:38,737 medan vi försöker arbeta på våra jämna bruna linjer. 455 00:29:39,738 --> 00:29:42,741 Åh, du har så rätt. 456 00:29:42,741 --> 00:29:45,744 Tur att jag är gay! 457 00:29:45,744 --> 00:29:49,748 Jag är supergay. Jag är mega-- jag är gaynorm! 458 00:29:49,748 --> 00:29:52,751 Jag är så gay. 459 00:29:52,751 --> 00:29:57,756 Men det är bra, för nu kan ni känna er bekväma... 460 00:29:57,756 --> 00:30:01,760 framför mig och ta av dig toppar och sånt. 461 00:30:01,760 --> 00:30:04,763 Och jag kan göra det här åt dig. 462 00:30:04,763 --> 00:30:07,766 Jag kan sätta garvningsolja och krämiga lotioner... 463 00:30:07,766 --> 00:30:11,770 alla över dina läckra kroppar! 464 00:30:11,770 --> 00:30:14,773 Och det kommer inga bekymmer från dig för... 465 00:30:14,773 --> 00:30:18,777 Jag är så gay![ Skrattar] 466 00:30:18,777 --> 00:30:21,780 * När du behöver något Sluta inte, sluta inte * [ Nick Moaning ] 467 00:30:21,780 --> 00:30:25,784 Åh, ja. Ja, älskling! Ja, älskling! 468 00:30:25,784 --> 00:30:28,787 Nästan klar! Ja! 469 00:30:28,787 --> 00:30:31,790 [Skrik] 470 00:30:31,790 --> 00:30:33,792 Okej, låt oss göra baksidan. 471 00:30:33,792 --> 00:30:38,797 Första gången jag tror att jag insåg att jag var gay... 472 00:30:38,797 --> 00:30:41,800 var när jag var runt 12, i Scouterna. 473 00:30:41,800 --> 00:30:44,803 Jag gillade verkligen att sätta på den där halsduken. 474 00:30:44,803 --> 00:30:46,805 Det var faktiskt den enda delen jag gillade med den. 475 00:30:47,806 --> 00:30:49,808 Det och nakensimningen. 476 00:30:49,808 --> 00:30:53,812 Hur som helst, jag hoppas att ni känner er bekväma runt mig! 477 00:30:53,812 --> 00:30:58,817 - [Alla] Ja, Nick.- För jag känner mig säker runt dig. 478 00:31:00,819 --> 00:31:03,822 Allt klart! Vem är nästa? Hur är det med dig, Ursula? 479 00:31:03,822 --> 00:31:07,826 Är du redo för din andra päls? Åh, de här låren ser lite torra ut. 480 00:31:07,826 --> 00:31:11,830 Där går vi.[ Skrattar] 481 00:31:12,831 --> 00:31:15,834 - Vad vill du? - [Grymt morrande] 482 00:31:15,834 --> 00:31:17,836 Vad fan är det? 483 00:31:17,836 --> 00:31:21,840 Jag fick det här av den där killen. Han är het. 484 00:31:21,840 --> 00:31:24,843 Du är ingen homosexuell man. 485 00:31:24,843 --> 00:31:27,846 Jag är Sonya, tränare för garvteamet. 486 00:31:27,846 --> 00:31:30,849 - Vad? - Tyst! Så länge dessa kvinnor är under utbildning, 487 00:31:30,849 --> 00:31:34,853 det kommer inte att finnas några byxormar nära deras heta, läckra po-pos! 488 00:31:34,853 --> 00:31:37,856 Lägg ner mig! Tränare för garvteamet. Det är löjligt! 489 00:31:38,857 --> 00:31:40,859 Om jag vill prata med någon av dessa damer, 490 00:31:40,859 --> 00:31:43,862 och det finns inte en jäkla sak du kan göra för att stoppa mig! 491 00:31:43,862 --> 00:31:47,866 - Åh, ja?- [ Nick skriker, stönar ] 492 00:31:53,152 --> 00:31:57,876 Vad fan hände med dig? 493 00:31:57,876 --> 00:31:59,878 Jag dog och gick till himlen, 494 00:31:59,878 --> 00:32:02,881 och så slog någon muskelbunden blond dvärg mig tillbaka till helvetet. 495 00:32:02,881 --> 00:32:05,884 - Vad? - Vet du de där 12 underbara snyggingarna? 496 00:32:05,884 --> 00:32:09,888 - De har en jävla livvakt. - Åh. 497 00:32:09,888 --> 00:32:14,893 Jag kan ta besvikelser, Jer, men lilla Nicky, 498 00:32:14,893 --> 00:32:18,897 han har redan känt en sådan hjärtesorg under sitt korta liv. 499 00:32:18,897 --> 00:32:21,900 Sedan antar jag att vi slog ut alla tre. 500 00:32:21,900 --> 00:32:24,903 Jag kan fortfarande inte hitta den där tjejen. Jag har letat överallt. 501 00:32:24,903 --> 00:32:27,906 du vet, 502 00:32:27,906 --> 00:32:32,911 Jag har kysst Felicia i fyra år och har aldrig känt något som jag kände igår kväll. 503 00:32:32,911 --> 00:32:35,914 Den där tjejen var speciell. Jag måste hitta henne. 504 00:32:35,914 --> 00:32:38,917 Du överger mig? Vad ska jag göra? 505 00:32:40,919 --> 00:32:44,923 Det är en lyxkryssning. Allt är inte gayorienterat. 506 00:32:44,923 --> 00:32:47,926 [Man] Inga fler satsningar! 507 00:32:47,926 --> 00:32:49,928 Röda trean är vinnaren. 508 00:32:50,929 --> 00:32:53,932 Vackert. 509 00:32:53,932 --> 00:32:57,936 Poker. Det här kommer att bli sött! 510 00:32:57,936 --> 00:33:00,939 Dessa byxpiloter är ingen match för en lustyhetero som jag själv. 511 00:33:00,939 --> 00:33:03,942 Det här kommer att vara som att ta godis från en bebis. 512 00:33:03,942 --> 00:33:06,945 Varför är det så? Är homosexuella män notoriskt dåliga spelare? 513 00:33:06,945 --> 00:33:07,946 Förfärlig! De kan inte bluffa. 514 00:33:07,946 --> 00:33:11,950 De tittar på kort, de börjar fnissa. Det är hemskt. 515 00:33:11,950 --> 00:33:15,954 Nick, lova mig att du inte kommer att agera som en homosexuell, trångsynt neandertalare. 516 00:33:15,954 --> 00:33:17,956 Buddy, du pratar med mig. 517 00:33:17,956 --> 00:33:20,959 Damen, ett par ankor - kvacksalvare, kvacksalvare - möjligen spolning. 518 00:33:20,959 --> 00:33:23,962 Hej, homosexuella-- killar. Tänk om jag hänger med? 519 00:33:23,962 --> 00:33:26,965 Visst, underbart. 520 00:33:26,965 --> 00:33:29,968 Jag kommer inte ihåg - är en straightbeat en färg? 521 00:33:29,968 --> 00:33:31,970 [ Kassan ringer ] [ Nick ] Fan! 522 00:33:31,970 --> 00:33:35,294 – Jag trodde verkligen att jag hade den där. - Lyssna, Nick. 523 00:33:35,974 --> 00:33:37,976 Jag vill inte att du ska ta illa upp, men kan jag ge dig ett råd? 524 00:33:37,976 --> 00:33:40,979 Vad? Rensa inte halsen. 525 00:33:40,979 --> 00:33:42,981 Vad? 526 00:33:42,981 --> 00:33:46,985 Varje gång du bluffar, harklar du dig. Gör jag det? 527 00:33:46,985 --> 00:33:48,987 - Mm-hmm.- Spela inte korten. 528 00:33:49,868 --> 00:33:52,991 Spela spelarna.[ Suckar ] 529 00:33:52,991 --> 00:33:56,995 Okej, här kör vi. Ante upp, fem i rännan, Monty med tre kort. 530 00:33:56,995 --> 00:33:59,998 Kings att vinna. Nu kör vi. Äh, och det finns en vinnare. 531 00:33:59,998 --> 00:34:02,000 Vi har en vinnare. 532 00:34:14,012 --> 00:34:16,014 Hej, du. 533 00:34:16,014 --> 00:34:20,018 - [Gnäller] - Otroligt. 534 00:34:22,020 --> 00:34:24,022 Det var pinsamt! 535 00:34:24,022 --> 00:34:27,025 De erbjuder en poolsäkerhetsklass ombord. Du bör kolla upp det. 536 00:34:27,025 --> 00:34:29,027 Låt mig ge dig en hand. 537 00:34:29,027 --> 00:34:32,030 Jag är Gabriella. 538 00:34:36,034 --> 00:34:38,036 Jag är... Jag är Jerry. 539 00:34:38,036 --> 00:34:41,039 ** [brummande] 540 00:34:41,320 --> 00:34:44,042 Åh, pojke! 541 00:34:49,047 --> 00:34:51,049 Hej. Hej! 542 00:34:51,049 --> 00:34:54,052 gillar du? 543 00:34:54,052 --> 00:34:56,054 Åh, ja. 544 00:34:56,054 --> 00:34:58,056 Åh, glassen. Ja, det är okej. 545 00:34:59,057 --> 00:35:01,059 Coach skulle döda mej om hon visste att jag bröt träningen, 546 00:35:02,060 --> 00:35:03,061 men jag kan inte hjälpa. 547 00:35:03,061 --> 00:35:06,064 Jag är--Vad är ordet? 548 00:35:06,064 --> 00:35:08,066 Oral. 549 00:35:08,066 --> 00:35:10,068 Det är ordet, 550 00:35:10,068 --> 00:35:12,070 och vilket underbart ord det är. 551 00:35:12,070 --> 00:35:15,073 Jag är så ensam. 552 00:35:15,073 --> 00:35:18,076 Coach är väldigt strikt när det gäller att hålla oss borta från män... 553 00:35:18,076 --> 00:35:21,079 under garvningssäsongen. 554 00:35:21,079 --> 00:35:23,081 Det är synd att du är gay, Nick. God natt. 555 00:35:23,081 --> 00:35:26,084 Inga, vänta, vänta, vänta. 556 00:35:26,084 --> 00:35:30,088 Jag har alltid varit nyfiken på ditt land. Tänk om jag frågar dig något? 557 00:35:30,088 --> 00:35:32,090 Ja. Vad skulle du vilja veta om, Nick? 558 00:35:32,090 --> 00:35:35,093 Våra städer, våra sjöar och floder, 559 00:35:35,093 --> 00:35:37,095 våra säkra och robusta bilar? 560 00:35:37,095 --> 00:35:41,099 Jag är ett stort fan av din film. Jag har hyrt en hel del av den. 561 00:35:41,099 --> 00:35:45,103 Jag har märkt ditt folks progressiva attityd till sex före äktenskapet. 562 00:35:46,104 --> 00:35:48,106 Så det jag undrade är, 563 00:35:48,106 --> 00:35:52,110 teoretiskt sett, om min egen sexuella läggning skulle vara-- 564 00:35:52,110 --> 00:35:55,113 Om du frågar om jag skulle sova med dig om du var hetero, är svaret ja. 565 00:35:55,113 --> 00:35:57,115 Ja? Ja? Ja menar ja, eller hur? Ja. 566 00:35:57,115 --> 00:36:00,118 Inga, jag har en överraskning till dig. Jag är hetero. 567 00:36:00,118 --> 00:36:04,122 Jag är lika rak som en Volvo på väg nedför en Oslo tullväg. 568 00:36:04,122 --> 00:36:06,124 Oslo ligger i Norge. 569 00:36:07,125 --> 00:36:08,126 Poängen är att vi kan älska. 570 00:36:08,126 --> 00:36:12,130 Jag vet att det är den bästa nyheten jag någonsin hört. 571 00:36:12,130 --> 00:36:15,133 Jag är i stuga 4433. Möt mig om fem minuter. 572 00:36:15,133 --> 00:36:19,137 Du har det. Fem minuter. 573 00:36:19,137 --> 00:36:22,140 Och inte en minut till. 574 00:36:22,140 --> 00:36:26,144 Hej. Finns det några kondomer på fartyget? 575 00:36:29,147 --> 00:36:30,829 [Knacka] 576 00:36:31,149 --> 00:36:33,151 Kom in. Dörren är öppen. 577 00:36:34,152 --> 00:36:37,155 Mm-hmm. 578 00:36:37,155 --> 00:36:40,158 Tränare! 579 00:36:40,158 --> 00:36:43,161 Ändring i rumsuppgifter. Du bäddar med Pia. 580 00:36:43,161 --> 00:36:46,164 - Men varför, tränare? - Du kan inte lita på minibar. 581 00:36:46,164 --> 00:36:49,167 Du är på träning. Men, tränare, jag äter ingenting på hela dagen. 582 00:36:49,167 --> 00:36:52,170 Du åt igår va? [Högt smäll] 583 00:36:52,170 --> 00:36:55,173 Din rumpa är äcklig. Vänta, jag borde dubbelkolla. 584 00:36:55,173 --> 00:36:59,177 Ja. Äcklig. 585 00:36:59,177 --> 00:37:02,180 Båda kinderna. 586 00:37:02,180 --> 00:37:06,184 Åh, ja, ja, ja. Flytta på dig, fet! 587 00:37:06,184 --> 00:37:08,186 Slå av den och gå och lägg dig. Okej, tränare. 588 00:37:10,188 --> 00:37:13,191 Tack för att du lånade din jacka till mig. 589 00:37:14,192 --> 00:37:17,195 - Så vad gör du på det här skeppet? - Jag är danslärare. 590 00:37:17,195 --> 00:37:20,198 Wow. Att undervisa i dans måste vara roligt. Det kan det vara. 591 00:37:20,198 --> 00:37:22,200 Du vet, speciellt på gaykryssningarna. 592 00:37:22,200 --> 00:37:26,204 - De är mycket roligare än de raka. - Varför är det så? 593 00:37:26,204 --> 00:37:30,208 Du åker på de raka kryssningarna och allt du möter är dessa...kåta krypningar. 594 00:37:30,208 --> 00:37:32,210 Åh, jag har en sådan vän. 595 00:37:32,731 --> 00:37:34,212 [suckar] 596 00:37:34,212 --> 00:37:37,215 Jag slår vad om att män slår på dig hela tiden. 597 00:37:37,215 --> 00:37:40,218 Du har en het röv. 598 00:37:41,219 --> 00:37:45,223 - Ursäkta mig? - Din rumpa... det är varmt. 599 00:37:47,225 --> 00:37:49,227 Tack. 600 00:37:52,230 --> 00:37:56,234 - Din rumpa är inget att nysa åt heller. - Åh. 601 00:37:56,234 --> 00:37:59,237 Så... du måste ha en pojkvän. 602 00:37:59,237 --> 00:38:02,240 Nej, nej, nej, nej. Ingen pojkvän. Verkligen? 603 00:38:02,240 --> 00:38:05,243 - Varför inte? - För varje pojkvän jag någonsin har haft... 604 00:38:05,243 --> 00:38:08,246 har visat sig vara en jävel. 605 00:38:08,246 --> 00:38:12,250 Alla killar är inte... jag vet vad du tänker. Jag har inte träffat rätt kille. 606 00:38:13,251 --> 00:38:16,254 Lita på mig, älskling, jag har träffat alla typer där ute, och det är ganska dåligt. 607 00:38:16,254 --> 00:38:19,257 Lögnare, killar med två fruar, 608 00:38:19,257 --> 00:38:22,260 killar med engagemangsfrågor, killar med villkorlig dom. 609 00:38:23,261 --> 00:38:25,263 You name it, jag har dejtat dem alla, 610 00:38:25,263 --> 00:38:28,266 det är därför jag är så lättad över att vara på den här båten. 611 00:38:28,266 --> 00:38:30,268 Det finns inte en rak manin syn. 612 00:38:30,268 --> 00:38:32,270 Ursäkta? Det är så bra. 613 00:38:32,270 --> 00:38:37,275 Jag kan verkligen vara mig själv. Jag bryr mig inte om smink, om vad jag har på mig, 614 00:38:37,275 --> 00:38:40,278 om en kille pratar med mig för att han vill komma i mina byxor. 615 00:38:40,278 --> 00:38:43,281 Gabriella, um... Vet du vad mer? 616 00:38:43,281 --> 00:38:45,283 Låt oss säga att jag blir kåt. 617 00:38:45,283 --> 00:38:49,287 Jag kanske till och med kan hitta en homosexuell kille, och han kan göra mig en tjänst. 618 00:38:49,287 --> 00:38:51,289 "Fynden"? 619 00:38:51,289 --> 00:38:54,292 Hur säger vi på engelska? 620 00:38:54,292 --> 00:38:57,295 Få mig att skrika, få mig att stöna, 621 00:38:57,295 --> 00:39:00,298 skruva ut mina hjärnor. 622 00:39:00,298 --> 00:39:02,300 Åh. 623 00:39:04,302 --> 00:39:07,305 Jag menar inte att vara en jävel, 624 00:39:08,306 --> 00:39:13,311 men dessa hytter skulle kunna använda lite mer färg. 625 00:39:14,312 --> 00:39:16,314 Nu ligger vi och sover, 626 00:39:16,314 --> 00:39:20,318 våra heta, täta kroppar kommer Herren att behålla. 627 00:39:26,324 --> 00:39:29,327 Inga, älskling. Det är jag, Nicky. 628 00:39:29,327 --> 00:39:31,329 Jag är här! 629 00:39:38,336 --> 00:39:43,341 Åh, pastor Lindström, nej. 630 00:39:43,341 --> 00:39:47,345 Det här skulle inte duga. Vad skulle biskopen säga? 631 00:39:49,347 --> 00:39:53,351 Vem knackar på mina lådor? 632 00:39:53,351 --> 00:39:55,353 - Åh, herregud-- - [Muskler spricker] 633 00:39:55,353 --> 00:39:58,356 Ta mama till centrum, älskling! 634 00:40:01,359 --> 00:40:04,362 Åh, mamma! 635 00:40:04,362 --> 00:40:08,366 Hjälp mig, Jesus! 636 00:40:08,406 --> 00:40:12,370 [ Nick skriker ] 637 00:40:12,370 --> 00:40:15,373 Åh! 638 00:40:17,776 --> 00:40:22,380 [ Nick skriker ] 639 00:40:22,380 --> 00:40:25,383 [Flämtande] 640 00:40:26,384 --> 00:40:28,386 *Hon lade limen i kokosnöten och skakade om dem alla* 641 00:40:29,387 --> 00:40:32,350 – Nej, nej, nej. Ja, ja, ja, ja. - Gå av mig! 642 00:40:32,390 --> 00:40:34,392 Åh, varför? 643 00:40:34,392 --> 00:40:36,394 * Lägg limen i kokosnöten och drick upp dem alla * [ Coach Fnissar ] 644 00:40:36,394 --> 00:40:38,396 * Lägg limen i kokosnöten och drick upp allt ** 645 00:40:38,396 --> 00:40:42,400 - [ Skrik, Grunts ] - Vad är det? 646 00:40:42,400 --> 00:40:45,403 Det kommer från tränarens rum. 647 00:40:45,403 --> 00:40:47,405 - [ All gasp ] - [ suckar ] 648 00:40:47,405 --> 00:40:50,408 Röker stör! Coachens fitta sprängdes precis! 649 00:40:50,408 --> 00:40:54,412 Var bra för mig. Ja. 650 00:40:54,412 --> 00:40:57,415 *Ibland är det svårt att vara kvinna* 651 00:40:58,416 --> 00:41:03,421 *Ge all din kärlek till bara en man* 652 00:41:03,421 --> 00:41:07,425 * Du kommer att ha dåliga tider Du kommer att ha bra tider * 653 00:41:07,425 --> 00:41:11,429 *Göra saker som du inte förstår* 654 00:41:11,429 --> 00:41:13,431 Åh, älskling. 655 00:41:13,431 --> 00:41:16,434 * Men om du älskar honom kommer du att förlåta honom * 656 00:41:16,434 --> 00:41:21,439 *Även om han är svår att förstå* 657 00:41:21,439 --> 00:41:24,442 *Och om du älskar honom* 658 00:41:24,442 --> 00:41:26,444 *Åh, var stolt över honom* 659 00:41:26,444 --> 00:41:29,447 *För att han trots allt bara är en man* 660 00:41:30,448 --> 00:41:33,451 *Stå vid din man* 661 00:41:34,452 --> 00:41:36,454 *Ge honom två armar att hålla fast vid* 662 00:41:36,454 --> 00:41:40,458 * Och något varmt att komma till när nätterna är kalla och ensamma * 663 00:41:40,458 --> 00:41:42,460 *Stå vid din man ** 664 00:41:42,460 --> 00:41:45,463 [ Jerry ] Jag måste säga dig, Nick, hon är så fantastisk. 665 00:41:45,463 --> 00:41:49,467 Vi hade så roligt. Vi pratade, vi skrattade. 666 00:41:49,467 --> 00:41:52,470 Åh, kan du ge mig en av de där ostsmakande penisarna? 667 00:41:54,472 --> 00:41:57,475 Gabriella är allt jag någonsin velat ha i en kvinna. 668 00:41:57,475 --> 00:42:00,478 Jag tog till och med hål i örat för henne. Se till att det är höger öra. 669 00:42:00,478 --> 00:42:02,480 Självklart är det-- 670 00:42:06,484 --> 00:42:10,488 Ja, jag borde titta närmare på det. Hur var din kväll? 671 00:42:10,488 --> 00:42:13,491 Låt oss bara säga att jag hade några dåliga skaldjur och lämna det där. 672 00:42:13,491 --> 00:42:16,494 Hej! Hålla fast. [ Jerry ] Här kommer hon. 673 00:42:16,494 --> 00:42:18,496 Ta tag i min rumpa. Vadå, är du galen? 674 00:42:18,496 --> 00:42:21,499 Jag sa till henne att jag var gay. Blöt nu dina läppar och titta på mig kärleksfullt. 675 00:42:21,499 --> 00:42:25,503 - Jag ser ut som en homo för dig? - Ja, en ur form, men vi har sådana också. 676 00:42:25,503 --> 00:42:28,506 Tack så mycket. Det räcker. Flytta den. Inget att se här. Hej då. 677 00:42:28,506 --> 00:42:31,509 - Vad vill du att jag ska göra, bete mig som om jag är gay... Oj! - Hej, pojkar! 678 00:42:31,509 --> 00:42:35,513 Jag tror inte att ni två formellt har introducerats. Det här är min livskamrat. 679 00:42:35,513 --> 00:42:38,516 Jag är inte hans liv... Oj! Han är lite sjösjuk i morse. 680 00:42:38,516 --> 00:42:41,519 Han kanske bara är lite kärlekskrank. 681 00:42:41,519 --> 00:42:44,522 [ Skrik ] [ Bensprickor ] 682 00:42:44,522 --> 00:42:46,524 - Vi är inne på SandM. - Åh, okej. 683 00:42:46,524 --> 00:42:51,529 Nick, om du känner dig bättre senare, kanske du skulle vilja komma till min nya klass? 684 00:42:51,529 --> 00:42:53,531 Ja? Det är dirty dancing. 685 00:42:53,531 --> 00:42:57,535 Ooh, dirty dancing. Åh, så tabu. 686 00:42:57,535 --> 00:43:01,539 Vad fan är det för fel på dig?"Han är min livskamrat!" 687 00:43:01,539 --> 00:43:04,542 Du måste ha ett öppet sinne. Nick, hej! 688 00:43:06,544 --> 00:43:09,547 Det är bara för några dagar. Sluta tjafsa mig. 689 00:43:09,547 --> 00:43:12,550 Jag får mina nötter räckta till mig på ett fat. Jag skulle inte ha något emot att se det. 690 00:43:12,550 --> 00:43:14,552 Säg det inte! 691 00:43:17,555 --> 00:43:20,558 Varför inte? För det gör jag inte, det är därför. 692 00:43:20,558 --> 00:43:24,562 Var en vän. Som vän är du en wiener. 693 00:43:24,562 --> 00:43:28,566 Snälla nu! Jag försöker koncentrera mig på mitt träningspass. 694 00:43:28,566 --> 00:43:31,569 Du tränar inte. 695 00:43:57,595 --> 00:44:00,598 Nick, om du gör denna tjänst så lovar jag dig att... 696 00:44:00,598 --> 00:44:02,600 Nick! 697 00:44:02,600 --> 00:44:05,603 Kom igen. Lyssna, jag ber dig. 698 00:44:05,804 --> 00:44:08,606 [ Högt smäll ] [ Man ] Aaah! 699 00:44:11,609 --> 00:44:16,614 Jag kanske hoppar över ångan. Det är en bra idé. 700 00:44:16,614 --> 00:44:19,297 Hej. Lyssna. 701 00:44:19,617 --> 00:44:21,379 Efter det som hände med Felicia, 702 00:44:21,619 --> 00:44:24,622 Jag trodde att jag aldrig skulle känna så här för en tjej igen. 703 00:44:24,622 --> 00:44:26,624 Varför gör du en sådan stor sak om den här tjejen? 704 00:44:26,624 --> 00:44:29,627 Hon är en klassikerhatare! Nej, nej, nej! 705 00:44:29,627 --> 00:44:31,629 Se, Gabriellady menar inte det. 706 00:44:31,629 --> 00:44:35,633 Hon har bara haft otur med killar hon dejtar för att de bara vill ha sex med henne. 707 00:44:35,633 --> 00:44:37,635 Du vet typen.[ Hånaskratt] 708 00:44:37,756 --> 00:44:41,639 Ta aldrig sida mot killarna! 709 00:44:41,639 --> 00:44:45,643 Nick, jag behöver bara några dagar för att lära känna henne, 710 00:44:45,643 --> 00:44:48,646 och då ska jag berätta sanningen för henne. 711 00:44:52,650 --> 00:44:54,652 Varför gömmer du dig för den kvinnan? 712 00:44:54,652 --> 00:44:58,656 Gömmer sig! Jag gömmer mig inte. Jag har kramp. 713 00:44:58,656 --> 00:45:01,659 Nick, jag är desperat. Tänk om jag erbjöd mig att betala dig? 714 00:45:01,659 --> 00:45:05,663 Betala mig! Hur vågar du? 715 00:45:05,663 --> 00:45:09,667 Du tror att jag skulle offra min värdighet, min självkänsla, hela mitt sätt att leva... 716 00:45:09,667 --> 00:45:11,669 för några ynka dollar? 717 00:45:11,669 --> 00:45:13,671 Nej! 500 kontanter? 718 00:45:13,671 --> 00:45:15,673 Jag ska göra det! 719 00:45:17,675 --> 00:45:20,678 Kom närmare. Du är för långt borta. Nej! 720 00:45:21,679 --> 00:45:24,682 Hej, hej, hej! Vacker! Mycket trevligt allihop. Jag älskar det. 721 00:45:26,684 --> 00:45:28,686 Jerry, du är lätt på dina fötter. 722 00:45:28,686 --> 00:45:31,689 Ja, hela den här platsen är lätt på fötterna. Oj! 723 00:45:33,691 --> 00:45:36,694 Nej, Nick. Din kropp är för stel. Lyssna på mig. 724 00:45:36,694 --> 00:45:40,698 Din kropp är för stel. Jag vill att du ska lossna. Kom igen. 725 00:45:40,698 --> 00:45:43,701 Där går du. Flytta den. Gå sedan och dansa själv. 726 00:45:43,701 --> 00:45:46,704 Och känn musiken, Nick. Känn det. 727 00:45:55,713 --> 00:45:58,716 Känn det. 728 00:46:02,720 --> 00:46:04,722 Hmm. 729 00:46:08,726 --> 00:46:09,727 [ Skrattar ] 730 00:46:19,737 --> 00:46:21,739 Okej, alla. Byt partner. 731 00:46:27,745 --> 00:46:30,748 Cha-cha, cha-cha-cha. Vi träffas igen. 732 00:46:30,748 --> 00:46:33,751 Jag hoppas att det är ditt bältesspänne. Jag känner mig tillbaka där. 733 00:46:34,472 --> 00:46:36,754 Du vet, från det ögonblick vi träffades kände jag... 734 00:46:36,754 --> 00:46:38,756 det fanns en elektrisk laddning mellan oss. 735 00:46:38,756 --> 00:46:42,760 Jag tror att din pacemaker börjar ta slut. 736 00:46:42,760 --> 00:46:45,763 Hur visste du att jag gillar att bli förödmjukad? 737 00:46:45,763 --> 00:46:48,766 Titta, Lloyd, du skäller upp i fel träd här. 738 00:46:48,766 --> 00:46:51,769 Åh, jag vet! 739 00:46:51,769 --> 00:46:53,771 Du vill leda. 740 00:46:53,771 --> 00:46:56,774 Lloyd, jag är inte... 741 00:46:56,774 --> 00:46:58,776 intresserad. 742 00:46:58,776 --> 00:47:01,779 Det är okej. Jag är en tålmodig man. Jag kan vänta. 743 00:47:03,781 --> 00:47:05,783 Jag är också väldigt rik. 744 00:47:05,783 --> 00:47:08,786 Du vet, jag skulle vilja skämma bort dig, Nick, 745 00:47:08,786 --> 00:47:11,789 ta dig till platser du aldrig har varit, 746 00:47:11,789 --> 00:47:15,793 visa dig saker du aldrig sett. 747 00:47:15,793 --> 00:47:17,795 Jag skulle vilja--[Viskar] 748 00:47:18,796 --> 00:47:20,798 Jerry! 749 00:47:20,798 --> 00:47:23,801 Cha-cha-cha. 750 00:47:24,802 --> 00:47:26,804 Det är allt. 751 00:47:26,804 --> 00:47:29,807 Du är en riktigt bra danslärare. Verkligen? 752 00:47:29,807 --> 00:47:31,809 Ja. Det är roligt att undervisa i en klass som denna. 753 00:47:31,809 --> 00:47:34,812 Jag har alltid känt mig för självmedveten för att verkligen... 754 00:47:35,373 --> 00:47:36,814 klippa loss, vet du? 755 00:47:37,815 --> 00:47:40,818 Vi har en recension här ombord. Det är som en grej för amatörkväll. 756 00:47:40,818 --> 00:47:42,820 Tror du att du kommer att vara intresserad? För offentligt. 757 00:47:43,821 --> 00:47:45,823 Jag är mer en garderobsdansös. 758 00:47:45,823 --> 00:47:48,826 Det är synd eftersom jag är koreografen. 759 00:47:48,826 --> 00:47:50,828 Verkligen? Mm-hmm. 760 00:47:50,828 --> 00:47:54,832 Tja, för dig kanske jag bara går ut ur garderoben. 761 00:47:55,833 --> 00:47:58,836 Du vet, det är konstigt. 762 00:47:58,836 --> 00:48:00,838 Vad är det? 763 00:48:00,838 --> 00:48:03,841 Sättet du stirrar på mig ibland... 764 00:48:03,841 --> 00:48:05,843 eller hur du rör mig, sådär just nu, 765 00:48:05,843 --> 00:48:08,846 är precis som en hetero kille skulle göra. 766 00:48:08,846 --> 00:48:10,848 Mig? Rak?[Skrattar] 767 00:48:10,848 --> 00:48:12,850 Flickvän, snälla. 768 00:48:12,850 --> 00:48:15,853 Whoo! Ingen måste lära mig hur man är gay. 769 00:48:16,854 --> 00:48:18,856 Bette Midleris också känd... 770 00:48:19,777 --> 00:48:22,860 som den gudomliga fröken-- 771 00:48:22,860 --> 00:48:25,863 "M"? Ah, mycket bra! 772 00:48:25,863 --> 00:48:27,865 Mycket bra. Åh, förlåt. 773 00:48:28,866 --> 00:48:31,869 Okej, beskriv nu Brandy Alexander du dricker. 774 00:48:31,869 --> 00:48:33,871 Mmm... uppfriskande. 775 00:48:33,871 --> 00:48:36,874 Nej, nej, nej! Det är att dö för! 776 00:48:36,874 --> 00:48:40,878 Också acceptabelt är gudomligt, underbart, smaskigt och ooh-la-la. 777 00:48:41,399 --> 00:48:42,880 Jag förstår. Mm-hmm. 778 00:48:44,882 --> 00:48:49,887 [Båda]* Först var jag rädd att jag var förstenad * 779 00:48:49,887 --> 00:48:53,891 *Tänkte att jag aldrig skulle kunna leva utan dig vid min sida* 780 00:48:53,891 --> 00:48:56,894 * Men sedan tillbringade jag så många nätter * 781 00:48:56,894 --> 00:48:59,897 *Tänker på hur du gjorde mig fel* 782 00:48:59,897 --> 00:49:01,899 *Sedan blev jag stark* 783 00:49:01,899 --> 00:49:03,901 * Och jag lärde mig hur man kommer överens * 784 00:49:03,901 --> 00:49:05,903 *Och nu är du tillbaka* 785 00:49:05,903 --> 00:49:07,905 *Från yttre rymden* 786 00:49:07,905 --> 00:49:10,908 * Jag gick precis in för att se dig där med den där sorgsna blicken på din-- ** 787 00:49:10,908 --> 00:49:13,911 Varför slutar du sjunga? Whoo! 788 00:49:13,911 --> 00:49:16,914 Åh, jag kan inte orden. Aah! 789 00:49:16,914 --> 00:49:21,919 Du vill övertyga folk om att du är homosexuell, och du kan inte orden "I Will Survive"? 790 00:49:21,919 --> 00:49:26,924 Att sjunga discolåtar och bära kalypsokläder kommer inte att övertyga Gabriella om att jag är gay. 791 00:49:26,924 --> 00:49:28,926 Hector, det här är dumt. 792 00:49:30,928 --> 00:49:33,931 ** [nynnar på "I Will Survive"] 793 00:49:33,931 --> 00:49:36,934 Nynnar du på "I Will Survive"? Det stämmer. 794 00:49:36,934 --> 00:49:40,938 Och jag kan alla orden.** [Nummar] 795 00:49:40,938 --> 00:49:43,941 Du tittar på mig som om jag är galen. Det är jag inte. 796 00:49:43,941 --> 00:49:47,945 Vet du vad? Champagne brukar också få mig att agera galen. 797 00:49:47,945 --> 00:49:50,948 Champagne, havsluft. 798 00:49:50,948 --> 00:49:53,951 Konstiga saker kan hända. 799 00:49:53,951 --> 00:49:56,954 Jag kan förvandlas till en rasande heterosexuell. 800 00:49:59,957 --> 00:50:02,960 Jag borde ha sån tur. Kan du föreställa dig? 801 00:50:03,961 --> 00:50:06,964 Vet du vad? Låt oss få den här festen på fötter. Kom igen. 802 00:50:06,964 --> 00:50:09,967 * Jag mår bra från mitt huvud till mina skor * * Mår bra * 803 00:50:09,967 --> 00:50:13,971 * Vet vart jag är på väg och jag vet vad jag ska göra * * Ja * 804 00:50:13,971 --> 00:50:17,975 * Jag gjorde i ordning min synvinkel jag fick en ny attityd * 805 00:50:17,975 --> 00:50:20,978 *Ny attityd, ja* 806 00:50:20,978 --> 00:50:22,980 * Jag har kontroll och mina bekymmer är få * 807 00:50:22,980 --> 00:50:25,983 * För jag har kärlek som jag aldrig visste * 808 00:50:26,664 --> 00:50:28,986 *Jag fick en ny-ooh-ooh* 809 00:50:28,986 --> 00:50:30,988 *Jag fick en ny attityd** 810 00:50:37,995 --> 00:50:39,997 Inga, det är jag, Nicky. 811 00:50:39,997 --> 00:50:43,000 [Knacka] Skynda dig. 812 00:50:43,000 --> 00:50:46,003 Nicky. Så Mr Tongue har ett namn. 813 00:50:46,003 --> 00:50:49,006 Jag är ledsen för det som hände. Du behöver inte slå mig. Gärningen var tillräckligt straff. 814 00:50:50,007 --> 00:50:52,009 Nej, nej, nej. 815 00:50:52,009 --> 00:50:56,013 Om vi ​​nĺgonsin hĺller ihop igen, vill jag visa dig...jag kan ge tillbaka. 816 00:50:56,013 --> 00:50:58,015 Återgälda? 817 00:50:58,015 --> 00:51:00,017 Whoo! Åh. 818 00:51:00,017 --> 00:51:05,022 - [ Stön ] - [ Grymtande ] 819 00:51:12,029 --> 00:51:15,032 *Jag vill inte ha någon annan än dig* 820 00:51:15,032 --> 00:51:19,036 * Så låt mig dra dig nära Låt mig älska dig hela tiden * 821 00:51:19,036 --> 00:51:22,039 *Jag vill inte ha någon annan än dig* 822 00:51:22,039 --> 00:51:27,044 * Det är dags att komma iväg och ha en tête-à-tête för två * 823 00:51:27,044 --> 00:51:29,046 * Skaka, skaka skaka, skaka din kropp * 824 00:51:29,046 --> 00:51:30,047 *Kom igen, pojke låt oss ha en fest * 825 00:51:30,047 --> 00:51:34,051 * Bryt ut congas och spela dem högt * 826 00:51:34,051 --> 00:51:37,054 *Skaka om skaka om festen* 827 00:51:37,054 --> 00:51:39,056 *Kom igen, pojke vi behöver ingen* 828 00:51:39,056 --> 00:51:42,059 * Tillsammans vet jag att vi kommer att riva stan ** 829 00:51:43,060 --> 00:51:47,064 - Hej, Nick! - Hej, färskt kött. Sätt dig, Nick. 830 00:51:47,064 --> 00:51:50,067 Vi kan alltid använda lite extra pengar. 831 00:51:50,067 --> 00:51:53,070 Jag kan använda ett lugnt spel poker. Förlåt att jag är sen, pojkar. 832 00:51:53,070 --> 00:51:57,074 Hade lite problem med att klämma i dessa strumpbyxor. 833 00:51:57,074 --> 00:51:59,076 - Så, vad är spelet? - Femkorts stud. 834 00:51:59,076 --> 00:52:02,079 Mm-hmm. Mycket lämpligt. Låt oss spela några kort. 835 00:52:04,081 --> 00:52:06,083 Jag är trött, Jerry. 836 00:52:06,083 --> 00:52:10,087 Vill du ha något att dricka? Whoa, whoa. En till. 837 00:52:23,100 --> 00:52:27,104 ** [ Sjunger på franska ] 838 00:52:59,136 --> 00:53:03,140 ** [ Franska fortsätter ] 839 00:53:24,161 --> 00:53:26,163 [ Åska mullrar ] 840 00:53:26,163 --> 00:53:28,165 Hector. 841 00:53:30,167 --> 00:53:33,170 Du har varit på en båt förut. Är det säkert? 842 00:53:33,170 --> 00:53:36,173 Naturligtvis är det säkert, så länge du är ansvarig. 843 00:53:37,174 --> 00:53:40,177 Åh, du menar stormen. Det vet jag inte. 844 00:53:40,177 --> 00:53:43,180 [ Åskklapp ] Oj! 845 00:53:43,180 --> 00:53:48,185 Låt mig fråga dig något. Hur många kryssningar har du varit på? 846 00:53:48,185 --> 00:53:53,150 Inklusive den här? Det skulle göra det... en. 847 00:53:53,190 --> 00:53:57,194 Du förstår, jag har bara nyligen kommit hela vägen ut ur garderoben. 848 00:53:57,194 --> 00:53:59,196 Nyligen? Verkligen? Mmm. 849 00:53:59,196 --> 00:54:02,199 - Jag skulle komma på dagis. - Nej, men låt mig säga dig, det var inte lätt. 850 00:54:02,199 --> 00:54:07,204 Men det är bättre att vara sann mot sig själv än att ljuga för världen. 851 00:54:09,206 --> 00:54:12,209 Det måste ha tagit mycket mod. Det är roligt, du vet. 852 00:54:12,209 --> 00:54:15,212 De här killarna jag spelar poker med--Steven, Tom, Ron. 853 00:54:16,213 --> 00:54:18,215 Steven är läkare. En homosexuell hjärtkirurg. Vem skulle ha trott? 854 00:54:18,215 --> 00:54:22,219 Ron är en kriminell försvarsadvokat. Han representerar fula snubbar. 855 00:54:22,219 --> 00:54:25,222 Tom är en korsad konditor. 856 00:54:25,222 --> 00:54:28,225 Okej, jag skulle ha gissat det, men ändå... 857 00:54:28,225 --> 00:54:31,228 de är ett fantastiskt gäng killar. 858 00:54:31,228 --> 00:54:33,230 Så vad säger du? Vad säger jag? 859 00:54:33,230 --> 00:54:38,235 Det jag säger är att jag ville umgås mer med de här killarna, 860 00:54:38,235 --> 00:54:42,239 men det fanns en del av metan som kändes på något sätt... 861 00:54:42,239 --> 00:54:45,242 fel att vara vän med homosexuella män. 862 00:54:46,243 --> 00:54:50,247 Och det... får mig att känna mig som en idiot. 863 00:54:55,252 --> 00:54:57,254 Sitt. Kom igen. Sitta. 864 00:55:00,257 --> 00:55:02,259 [suckar] Du vet, min pappa, 865 00:55:02,259 --> 00:55:06,263 han brukade tro att vara gaywas muy malo, 866 00:55:06,263 --> 00:55:09,266 en stor skam. 867 00:55:10,267 --> 00:55:14,271 Han har inte pratat med mig på 20 år, hans eget blod. 868 00:55:14,271 --> 00:55:17,274 Sedan när han är sjuk, han dör, han frågar efter mig, 869 00:55:17,274 --> 00:55:20,277 han sa till mig "Hector, 870 00:55:20,277 --> 00:55:23,280 "Jag slösar så mycket tid. 871 00:55:23,280 --> 00:55:25,282 "Vi alla Guds barn. 872 00:55:25,282 --> 00:55:27,284 Jag är så ledsen." 873 00:55:27,284 --> 00:55:30,287 Han sa: "Jag är ledsen." 874 00:55:32,289 --> 00:55:34,291 Åh. 875 00:55:34,291 --> 00:55:36,293 Öh-- 876 00:55:36,293 --> 00:55:40,297 Du förstår, min pappa, han gillar dig. 877 00:55:40,297 --> 00:55:43,300 Han behöver bara lära sig. 878 00:55:44,301 --> 00:55:46,303 Du lär dig också, min vän. 879 00:55:49,306 --> 00:55:51,308 [Dörren stängs] 880 00:55:51,308 --> 00:55:53,310 [Jerry, Gabriella skrattar] 881 00:55:53,310 --> 00:55:56,313 Åhh! Usch, jag har ont. 882 00:55:56,313 --> 00:56:00,317 [ Åskklapp ] Åh, det känns så bra att komma av mig! 883 00:56:01,078 --> 00:56:04,321 Åh! Jag kunde inte hålla med dig mer. 884 00:56:06,323 --> 00:56:08,325 Vet du vad? 885 00:56:08,325 --> 00:56:12,329 Jag måste ta mig ur de här kläderna. 886 00:56:12,329 --> 00:56:14,331 Jag kunde inte hålla med dig mer. 887 00:56:15,332 --> 00:56:18,335 Lyssna, skulle du ha något emot att göra mig en stor, 888 00:56:18,335 --> 00:56:20,337 stor tjänst? 889 00:56:20,337 --> 00:56:24,341 Skulle du tillbringa natten med mig? Vad? 890 00:56:24,341 --> 00:56:26,343 Ja, du vet, det är stormen. 891 00:56:26,343 --> 00:56:30,347 Jag skulle inte ha något emot att gosa under täcket med någon. 892 00:56:30,347 --> 00:56:33,350 Tror du att Nick skulle ha något emot det? 893 00:56:33,350 --> 00:56:36,153 Åh-- 894 00:56:36,353 --> 00:56:38,355 Fan Nick. [ Åska ] 895 00:56:38,355 --> 00:56:40,357 Blir den här stormen värre... 896 00:56:40,357 --> 00:56:44,361 eller är jag för berusad? 897 00:56:44,361 --> 00:56:47,364 Jag har en teori. 898 00:56:47,364 --> 00:56:50,367 Jag tror att om vi drack mer, 899 00:56:50,367 --> 00:56:52,369 vi kanske kan upprätthålla perfekt jämvikt. 900 00:56:52,369 --> 00:56:54,371 det ska jag försöka... 901 00:56:54,371 --> 00:56:58,375 i jakten på... vetenskap. 902 00:56:58,375 --> 00:57:01,378 Jag ska ta en runda till. Jag har en bättre idé. 903 00:57:01,378 --> 00:57:05,382 Jag har en 50 år gammal konjakflaska... 904 00:57:05,382 --> 00:57:07,384 i mitt rum, 905 00:57:07,384 --> 00:57:09,386 och jag ska gå och hämta den. 906 00:57:09,386 --> 00:57:11,228 Jag följer med dig. 907 00:57:11,228 --> 00:57:14,391 Jag skulle kunna använda övningen. 908 00:57:14,391 --> 00:57:16,393 Okej. 909 00:57:16,393 --> 00:57:19,396 [Gabriella] Jerry. Vi kan resa oss under täcket. 910 00:57:19,396 --> 00:57:22,399 Jag tror att stormen var över för en halvtimme sedan. 911 00:57:23,440 --> 00:57:27,404 Men det är en jäkla storm. 912 00:57:27,404 --> 00:57:30,407 Vet du vad? Jag har något du kommer att älska! 913 00:57:30,407 --> 00:57:34,411 Mmm! Gör dig redo att få en orgasm. Vad? 914 00:57:36,413 --> 00:57:38,415 Öppna på vid gavel. 915 00:57:40,417 --> 00:57:42,139 Mmm. Bra? 916 00:57:42,419 --> 00:57:45,422 - Mm-hmm.- [ Stönar, suckar ] 917 00:57:46,423 --> 00:57:50,427 - Gör mig.- Du har så tur att jag är gay. 918 00:57:54,431 --> 00:57:58,435 åh! Mmm! 919 00:57:58,435 --> 00:58:01,438 [ Stönande ] 920 00:58:01,438 --> 00:58:04,441 - Får jag fråga dig något? - Skjut. 921 00:58:04,441 --> 00:58:07,444 - Hur gör du? - Göra vad? 922 00:58:07,444 --> 00:58:10,447 - Ge huvudet. - Vad? 923 00:58:10,968 --> 00:58:16,453 En avsugning. Jag menar, börjar du på spetsen av hans penis? 924 00:58:16,453 --> 00:58:18,455 Stryker du den medan du använder munnen? 925 00:58:18,455 --> 00:58:22,459 Kittlar du bollarna? Alla gillar inte det. 926 00:58:22,459 --> 00:58:26,463 Som en person som ger dem och tar emot dem, måste du känna till det perfekta sättet. 927 00:58:26,463 --> 00:58:28,465 Visa mig. Åh! Öh-- 928 00:58:28,465 --> 00:58:31,468 Vad? Öh-- 929 00:58:32,469 --> 00:58:34,471 Okej. 930 00:58:37,474 --> 00:58:39,476 Um-- 931 00:58:40,477 --> 00:58:43,480 Um--[ Skrattar] 932 00:58:43,480 --> 00:58:46,483 Vad? Eh-- Du-- 933 00:58:46,483 --> 00:58:50,247 Inget mindre då? 934 00:58:50,487 --> 00:58:52,329 Du vet, jag har en idé. 935 00:58:52,489 --> 00:58:56,493 Varför visar du mig inte din teknik, och då ska jag kritisera den? 936 00:58:57,494 --> 00:59:00,497 Okej. Okej. 937 00:59:00,497 --> 00:59:02,499 Okej. Okej. 938 00:59:02,499 --> 00:59:04,501 Ja. Så titta. 939 00:59:04,501 --> 00:59:06,503 Först, 940 00:59:06,503 --> 00:59:10,507 Jag slickar sakta spetsen med tungan, eller hur? 941 00:59:10,507 --> 00:59:12,509 Äh-ha. 942 00:59:16,033 --> 00:59:18,515 [ Stön ] 943 00:59:18,515 --> 00:59:20,517 - Visst? - Det är bra. 944 00:59:20,517 --> 00:59:24,521 Sedan går jag försiktigt ner i skaftet med läpparna. 945 00:59:24,521 --> 00:59:27,524 Och samtidigt kittlar jag bollarna. 946 00:59:27,524 --> 00:59:30,527 Sen snurrar jag tungan hela vägen... 947 00:59:31,528 --> 00:59:33,530 [ Stön ] 948 00:59:34,531 --> 00:59:37,534 tillbaka till toppen. 949 00:59:37,534 --> 00:59:40,537 Sedan blöt jag mina läppar, 950 00:59:40,537 --> 00:59:42,539 [ Stön ] 951 00:59:42,539 --> 00:59:44,541 Jag nappar lite lekfullt... 952 00:59:47,544 --> 00:59:50,547 [ Talar spanska ] 953 00:59:51,548 --> 00:59:54,551 [spanska] 954 00:59:55,552 --> 00:59:57,554 Hur är det? 955 00:59:57,554 --> 01:00:00,557 - Jerry? - Det är bra! 956 01:00:00,557 --> 01:00:02,519 [ Dimhornsbälgar ] 957 01:00:05,562 --> 01:00:09,566 För guds skull, Lloyd, kyss mig åtminstone först. 958 01:00:09,566 --> 01:00:11,568 [Skrattar] Nej, det gjorde du inte. 959 01:00:11,568 --> 01:00:15,572 Åh, ja, det gjorde jag. 960 01:00:15,572 --> 01:00:18,575 Åh, var lade jag den påsen nu? 961 01:00:18,575 --> 01:00:20,577 Jag ska bara lägga mig. 962 01:00:21,578 --> 01:00:22,579 [Snarkar] 963 01:00:25,582 --> 01:00:27,584 Jag förstår. 964 01:00:28,585 --> 01:00:30,587 [Snarkning] 965 01:00:30,587 --> 01:00:33,590 Nu, innan vi går tillbaka med pojkarna, 966 01:00:33,590 --> 01:00:36,593 vad säger du att vi gör ett par bilder? 967 01:00:36,593 --> 01:00:40,597 Du är ett jäkla geni. 968 01:00:40,597 --> 01:00:43,600 Varsågod. 969 01:00:43,600 --> 01:00:45,602 Åh.[Skaffar] 970 01:00:55,612 --> 01:00:57,614 [Snarkning] 971 01:01:28,645 --> 01:01:31,208 [ Stön ] 972 01:01:37,654 --> 01:01:39,656 [Skriker] Åh, 973 01:01:39,656 --> 01:01:42,659 min... Gud! 974 01:01:42,659 --> 01:01:45,662 Aaah! 975 01:01:52,669 --> 01:01:54,671 Vad gör du? 976 01:01:54,671 --> 01:01:58,675 Jag har en hemsk smak i munnen och jag kan inte bli av med den. 977 01:01:58,675 --> 01:02:00,677 Vadå, åt du något konstigt? 978 01:02:00,677 --> 01:02:02,679 Ja. Åh-- 979 01:02:02,679 --> 01:02:05,682 Jag gjorde en dålig, dålig sak, Jerry. Vad? 980 01:02:05,682 --> 01:02:07,684 Du vet hur havsluften gör dig desorienterad, 981 01:02:07,684 --> 01:02:10,687 och jag blev förvirrad av drickandet och festandet, och jag-jag-- 982 01:02:10,687 --> 01:02:13,690 Jag låg med en man, Jerry. 983 01:02:13,690 --> 01:02:15,692 Väldigt roligt. 984 01:02:15,692 --> 01:02:18,695 Nej, det är det inte. 985 01:02:18,695 --> 01:02:21,698 Jag har precis vaknat i Rons statsrum...med Ron. 986 01:02:21,698 --> 01:02:23,700 Vad? 987 01:02:24,701 --> 01:02:27,704 Jag har jagat många kvinnor, Jerry. 988 01:02:27,704 --> 01:02:29,706 Men för att vara ärlig, 989 01:02:29,706 --> 01:02:32,709 Jag har faktiskt aldrig gjort mål med en sedan jag var senior på gymnasiet, 990 01:02:32,709 --> 01:02:35,712 och då var jag tvungen att lova att gifta mig med henne. 991 01:02:35,712 --> 01:02:38,715 En 51-årig servitris på kaféet... 992 01:02:38,715 --> 01:02:41,718 och drabbats av stroke... 993 01:02:41,718 --> 01:02:43,720 med ett falskt ben... 994 01:02:43,720 --> 01:02:45,722 och ett lat öga... 995 01:02:45,722 --> 01:02:47,724 och en mullvad med tänder--jag-jag har det. 996 01:02:47,724 --> 01:02:50,727 Det jag försöker säga är, 997 01:02:50,727 --> 01:02:53,730 det kanske är meningen att jag ska göra mer än att bara spela kort med de här killarna, Jerry. 998 01:02:53,730 --> 01:02:56,733 Jag är äntligen glad. 999 01:02:57,734 --> 01:02:59,736 Jag är så glad. 1000 01:02:59,736 --> 01:03:01,738 Jag är gay. 1001 01:03:01,738 --> 01:03:04,741 [Gabriella] En, två, tre, 1002 01:03:04,741 --> 01:03:07,744 fyra, fem, sex, 1003 01:03:07,744 --> 01:03:09,746 sju, åtta. 1004 01:03:10,267 --> 01:03:13,750 Och en, två, tre, fyra, 1005 01:03:13,750 --> 01:03:15,752 fem, sex, sju, åtta. 1006 01:03:15,752 --> 01:03:17,754 Bra. Bra jobbat, killar. 1007 01:03:17,754 --> 01:03:20,757 Bra jobbat. Hector, försök att inte skaka din rumpa så mycket. 1008 01:03:20,757 --> 01:03:23,760 Du menar i dansaren i verkligheten? 1009 01:03:24,761 --> 01:03:26,763 Okej killar, tack så mycket för att ni kom. 1010 01:03:26,763 --> 01:03:29,766 Vi ses igen här ikväll klockan 11:00. 1011 01:03:29,766 --> 01:03:31,768 Jerry, du ser hård ut där uppe. 1012 01:03:31,768 --> 01:03:34,771 Åh-- [Skrattar] 1013 01:03:34,771 --> 01:03:36,773 Jag kan inte minnas när jag har haft så roligt. 1014 01:03:36,773 --> 01:03:39,776 Du vet, du är bara bra. 1015 01:03:39,776 --> 01:03:42,259 Hej, 1016 01:03:42,779 --> 01:03:44,781 ska du ta dig till ön? Jag ska. 1017 01:03:44,781 --> 01:03:47,784 Vill du att jag ska bli din reseguide? Jag känner till ön mycket väl. 1018 01:03:47,784 --> 01:03:49,786 Det skulle vara smaskigt. 1019 01:03:49,786 --> 01:03:52,789 Smaskigt? Äh, låt oss gå. 1020 01:04:03,800 --> 01:04:06,803 Nicholas, jag började undra över dig. 1021 01:04:06,803 --> 01:04:09,806 Jag är glad att se att du äntligen blev så läcker, 1022 01:04:09,806 --> 01:04:13,810 fullfjädrad ram av din i rätt jolle. 1023 01:04:13,810 --> 01:04:16,813 Det är fantastiskt. För en dag sedan tänkte jag på allvar... 1024 01:04:16,813 --> 01:04:18,815 slår dig i ansiktet för att du säger något sånt. 1025 01:04:19,816 --> 01:04:22,819 Det här stället är ett paradis. Åh, ja. Vi kommer att ha en fantastisk tid. 1026 01:04:22,819 --> 01:04:26,823 Jag ska säga. Jag kan redan känna hur männen här klär av mig med ögonen. 1027 01:04:26,823 --> 01:04:29,826 Är du hungrig? Vill du få något att äta? Nej. Jag har en bättre idé. 1028 01:04:29,826 --> 01:04:33,830 Låt oss gå på upptäcktsfärd först. Fantastiskt. 1029 01:04:33,830 --> 01:04:36,833 Pappa, tack så mycket för att du fick reda på var Jerry är för mig. 1030 01:04:36,833 --> 01:04:38,835 Ja, jag är säker på att saker och ting kommer att lösa sig också. 1031 01:04:38,835 --> 01:04:40,998 Hej då. Älskar dig, pappa. 1032 01:04:41,838 --> 01:04:43,840 Hur kommer jag till Olympia Voyager? Precis så här, frun. 1033 01:04:43,840 --> 01:04:46,843 Var försiktig med de påsarna. De är värda mer än du gör på ett år. 1034 01:04:46,843 --> 01:04:48,845 God resa. 1035 01:04:48,845 --> 01:04:50,847 Tik. 1036 01:04:52,849 --> 01:04:54,851 Hej, Nick. Hur mår du? 1037 01:04:54,851 --> 01:04:57,854 Hej, bra. Jag har inte ont eller så. 1038 01:04:57,854 --> 01:04:59,856 Hej kompis, om igår kväll, 1039 01:04:59,856 --> 01:05:01,858 Jag förstår varför det hände. 1040 01:05:02,859 --> 01:05:03,860 Jag menar, eh, jag är ganska karismatisk, 1041 01:05:03,860 --> 01:05:06,863 och om månen träffar mig precis på rätt sätt, 1042 01:05:06,863 --> 01:05:08,865 Jag kan se jävligt god ut. 1043 01:05:08,865 --> 01:05:10,867 Du vet, du är också okej, 1044 01:05:10,867 --> 01:05:13,870 men jag skulle verkligen hellre förbli vänner. 1045 01:05:13,870 --> 01:05:16,873 Okej. Jag också, Nick. 1046 01:05:16,873 --> 01:05:18,875 Ja? Wow. Ja. 1047 01:05:18,875 --> 01:05:21,878 Om jag skulle ha sagt det till en brud, skulle hon vara en hel röra just nu. 1048 01:05:22,359 --> 01:05:24,881 Jag börjar se fördelarna med det hela. [Marschera] 1049 01:05:24,881 --> 01:05:27,884 Om du gör som Sonya säger - en, två, tre, fyra. 1050 01:05:27,884 --> 01:05:31,888 Vaknade utan solkräm, nu är du borta från solarieteamet. 1051 01:05:31,888 --> 01:05:33,890 Ett, två, tre, fyra - Coach, 1052 01:05:33,890 --> 01:05:35,892 titta, det är Hawaiian Tropic-teamet. 1053 01:05:42,899 --> 01:05:44,901 [ svenska ] 1054 01:05:51,908 --> 01:05:54,911 [Man] Hej, bryt upp det, damer. Kom igen. Flytta. 1055 01:05:54,911 --> 01:05:56,913 Kom igen. Ta det lugnt. 1056 01:05:56,913 --> 01:06:00,917 Bryt upp det. Bryt upp det. 1057 01:06:00,917 --> 01:06:02,919 Spara det till garvningstävlingen. 1058 01:06:02,919 --> 01:06:06,923 Dålig! Du är dålig! Alla flyttar ut nu! 1059 01:06:13,930 --> 01:06:15,932 Okej, flickor, få era jävlar på åsnorna... 1060 01:06:15,932 --> 01:06:17,934 nu! 1061 01:06:18,935 --> 01:06:21,938 Nick? 1062 01:06:21,938 --> 01:06:25,942 Jag ville bara säga hejdå. Jag ska till flygplatsen nu. 1063 01:06:25,942 --> 01:06:28,945 Inga, det var fantastiskt att känna dig. 1064 01:06:28,945 --> 01:06:31,948 Nick, om du någonsin är nära Gettzemüllersteigen, Sverige, 1065 01:06:31,948 --> 01:06:33,950 Jag skulle älska att se dig igen. 1066 01:06:33,950 --> 01:06:35,952 Jag tror inte det, älskling. 1067 01:06:35,952 --> 01:06:37,954 Jag tror inte att det här kommer att fungera. 1068 01:06:37,954 --> 01:06:41,958 Men jag trodde att du gillade mig, Nick. 1069 01:06:41,958 --> 01:06:43,960 Jag är förvirrad. 1070 01:06:43,960 --> 01:06:46,963 Det är jag också. Du vet inte ens. 1071 01:06:46,963 --> 01:06:49,966 Du borde skynda dig. Du har en röv att fånga. 1072 01:06:49,966 --> 01:06:52,008 [Sniffar] 1073 01:06:52,969 --> 01:06:55,972 Och du? Va. Hej. 1074 01:06:58,975 --> 01:07:00,977 [ Sonya ] Och vi går. 1075 01:07:02,979 --> 01:07:05,982 Åh, det känns bra. 1076 01:07:06,983 --> 01:07:10,987 Hej, Nick. Om igår kväll, 1077 01:07:10,987 --> 01:07:13,990 du tror inte att något har hänt, eller hur? 1078 01:07:13,990 --> 01:07:15,992 Vad tror du hände? 1079 01:07:15,992 --> 01:07:19,996 Ingenting. Du och jag drack för mycket och somnade sedan. 1080 01:07:19,996 --> 01:07:22,999 Är du säker? Ja. 1081 01:07:22,999 --> 01:07:26,002 Inga! 1082 01:07:26,002 --> 01:07:30,006 Inga! 1083 01:07:30,006 --> 01:07:32,008 Jag tror att vi tappade den för alltid. 1084 01:07:32,008 --> 01:07:34,010 Mycket potential i den där pojken. 1085 01:07:34,010 --> 01:07:37,013 Kunde ha varit en av de stora. 1086 01:07:37,013 --> 01:07:40,016 Jag såg i honom vad jag såg i Elton John. Mmm. 1087 01:07:49,025 --> 01:07:52,028 Fick du ditt C-vitamin idag? 1088 01:07:52,028 --> 01:07:56,032 Du vet, du får mig verkligen att skratta. 1089 01:07:57,033 --> 01:08:00,036 Mmm. 1090 01:08:01,037 --> 01:08:04,040 Jag är så glad att vi träffades. 1091 01:08:04,040 --> 01:08:06,042 Mm-hmm. 1092 01:08:06,042 --> 01:08:10,046 Du vet, det är verkligen synd... 1093 01:08:10,046 --> 01:08:12,048 att låta denna plats gå till spillo. 1094 01:08:12,048 --> 01:08:16,052 Bara en vänlig kyss. Mmm. 1095 01:08:16,052 --> 01:08:18,054 [ Stönande ] 1096 01:08:20,056 --> 01:08:22,058 Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen. 1097 01:08:22,058 --> 01:08:25,061 Jerry, jag vill inte känna att jag pressar dig... 1098 01:08:25,061 --> 01:08:27,063 att göra något du inte vill göra. 1099 01:08:27,063 --> 01:08:29,065 Åh, jag vill göra det här väldigt illa. 1100 01:08:29,065 --> 01:08:32,068 Verkligen? Ja. 1101 01:08:32,068 --> 01:08:35,071 Okej. Så låt mig vara din guide. 1102 01:08:35,071 --> 01:08:38,074 Och jag lovar, jag ska... Jag ska vara mild. 1103 01:08:38,074 --> 01:08:40,076 Jag ska ha tålamod. 1104 01:08:40,076 --> 01:08:44,080 Och jag ska ta det väldigt, väldigt långsamt. 1105 01:08:44,080 --> 01:08:46,082 - Bra.- [ Skrik ] 1106 01:08:46,082 --> 01:08:49,085 [Flämtande] 1107 01:08:49,085 --> 01:08:52,088 Åh! 1108 01:08:52,088 --> 01:08:55,091 [ Stönande ] 1109 01:08:55,091 --> 01:08:58,094 *När jag kysser dig* 1110 01:09:00,096 --> 01:09:04,100 * När jag kysser dig * [ Gabriella Stönande ] 1111 01:09:04,100 --> 01:09:08,104 *När jag kysser dig* 1112 01:09:10,106 --> 01:09:14,110 * Är du redo att fånga mig jag blir kär ** 1113 01:09:14,110 --> 01:09:16,112 Jerry, Jerry, 1114 01:09:16,112 --> 01:09:20,116 du är en riktigt snabb studie. 1115 01:09:20,116 --> 01:09:22,118 Det räcker med förspel. 1116 01:09:24,120 --> 01:09:28,124 Ursäkta mig. Kan du ringa Jerry Robinsons rum, tack? 1117 01:09:28,124 --> 01:09:30,126 Säkert. 1118 01:09:34,130 --> 01:09:38,134 [ Skrattar ][ Ringer ] 1119 01:09:38,134 --> 01:09:40,136 Ingen verkar svara, frun. 1120 01:09:40,136 --> 01:09:42,138 Åh-- Kan du ge mig hans rumsnummer? 1121 01:09:42,138 --> 01:09:44,140 Jag är ledsen. Vi får inte avslöja den informationen. 1122 01:09:44,381 --> 01:09:47,143 Vill du lämna ett meddelande? 1123 01:09:47,143 --> 01:09:50,146 Nej tack. Jag vill överraska honom. 1124 01:09:52,148 --> 01:09:54,791 Tack. 1125 01:09:59,996 --> 01:10:02,078 [Hån] 1126 01:10:04,160 --> 01:10:08,164 Vill du äta middag med mig ikväll? 1127 01:10:08,164 --> 01:10:12,168 Nej. Varför inte? 1128 01:10:12,168 --> 01:10:17,173 För jag blir kär i dig. 1129 01:10:17,173 --> 01:10:19,536 Är du det? 1130 01:10:20,176 --> 01:10:21,578 Ja, det är jag. 1131 01:10:22,178 --> 01:10:23,660 Och av allt det dumma, 1132 01:10:24,180 --> 01:10:26,182 benhåriga romantiska rörelser jag har gjort under åren, 1133 01:10:26,182 --> 01:10:28,184 du förstår, det här kommer att vara det dummaste. 1134 01:10:28,184 --> 01:10:31,187 Nej-nej-nej. Vänta, Gabriella. Det här kan fungera. 1135 01:10:31,187 --> 01:10:33,189 Hur tror du att det här kommer att fungera? 1136 01:10:33,189 --> 01:10:35,191 Jag kan inte göra dig till något du inte är, Jerry. 1137 01:10:35,191 --> 01:10:38,194 Jag gör det med varje man jag faller för, 1138 01:10:38,194 --> 01:10:40,196 och det måste sluta. 1139 01:10:42,198 --> 01:10:46,202 Dessutom har du redan någon. Nej, det har jag inte. 1140 01:10:46,202 --> 01:10:49,205 Vad sägs om Nick? 1141 01:10:49,205 --> 01:10:51,207 Öh-- 1142 01:10:52,208 --> 01:10:55,211 Det är bara... fysiskt. 1143 01:10:55,211 --> 01:10:59,215 Lyssna. Jag måste acceptera vem du verkligen är. 1144 01:10:59,215 --> 01:11:02,218 Jag vill verkligen vara ensam just nu. 1145 01:11:19,235 --> 01:11:21,237 [ Skrik ] 1146 01:11:36,252 --> 01:11:38,254 [Harlar ]Hej. 1147 01:11:38,254 --> 01:11:41,137 Hej. 1148 01:11:41,257 --> 01:11:43,259 Det är lite trevligt att se en annan kvinna ombord. 1149 01:11:43,259 --> 01:11:45,261 Åh, berätta om det. 1150 01:11:45,261 --> 01:11:47,263 Allt jag har sett är män, de flesta homosexuella. 1151 01:11:47,263 --> 01:11:49,265 Tja, det är en gaykryssning. 1152 01:11:49,265 --> 01:11:52,268 [suckar] 1153 01:11:52,349 --> 01:11:55,271 - Vad sa du nyss? - Visste du inte? 1154 01:11:55,271 --> 01:11:59,275 Nej. Jag kom ombord för att bli ihop med min pojkvän igen. 1155 01:11:59,275 --> 01:12:03,279 Jag förstår det inte. Varför i hela friden skulle han vara på en g-- 1156 01:12:03,279 --> 01:12:06,282 [ Hissar ] 1157 01:12:07,283 --> 01:12:09,285 Lycka till. 1158 01:12:09,285 --> 01:12:11,287 Tack. 1159 01:12:12,288 --> 01:12:15,291 Hector! Åh-- 1160 01:12:15,291 --> 01:12:17,293 [Krasch] 1161 01:12:17,293 --> 01:12:20,296 Har du sett Gabriella? Nej, jag har själv letat efter henne. 1162 01:12:20,296 --> 01:12:23,299 Allt faller samman. Musiken är inte klar... 1163 01:12:23,299 --> 01:12:27,303 Victor, huvuddansaren, är sjösjuk. 1164 01:12:27,303 --> 01:12:30,306 Och titta på min kostym. Va? Den hänger. 1165 01:12:30,306 --> 01:12:32,308 Den ska drapera. 1166 01:12:32,308 --> 01:12:35,311 Okej. Om du ser Gabriella, kan du ge henne detta meddelande till mig, snälla? 1167 01:12:35,311 --> 01:12:37,313 [Skrik] 1168 01:12:37,313 --> 01:12:40,316 Hur kunde jag ha varit så blind? 1169 01:12:40,316 --> 01:12:42,318 Jag menar, tecknen var mitt framför mina ögon. 1170 01:12:42,318 --> 01:12:45,321 [ Hicka ]Utländska filmer, 1171 01:12:45,321 --> 01:12:47,323 Kanin cabriolet, 1172 01:12:47,323 --> 01:12:51,327 gourmetsenap-- 1173 01:12:51,327 --> 01:12:53,329 Vänta. 1174 01:12:53,329 --> 01:12:56,332 Han kanske bara är nyfiken. 1175 01:12:56,332 --> 01:12:59,335 Jag menar, det var den där gången när jag gick på college, 1176 01:12:59,335 --> 01:13:02,338 min rumskamrat Bianca och jag, vi delade en jacuzzi. 1177 01:13:02,338 --> 01:13:06,342 [Skrattar] Oj. Nu blev det lite hett. 1178 01:13:08,344 --> 01:13:11,347 Åh. 1179 01:13:11,347 --> 01:13:14,350 Jag måste gå, Bob. Behåll förändringen. Tack. 1180 01:13:17,353 --> 01:13:19,355 Tänk två gånger innan du... 1181 01:13:19,355 --> 01:13:23,359 * Spräng ner mannen* 1182 01:13:23,359 --> 01:13:25,361 [Hector] Woo-hoo-hoo! Tack. 1183 01:13:25,361 --> 01:13:29,365 Okej. Gör alla redo för nästa nummer. De har mindre än en minut. 1184 01:13:31,367 --> 01:13:34,370 Vad? 1185 01:13:34,370 --> 01:13:37,373 Ingen sa till mig att Victor var för sjuk för att dansa. Vem ska vara huvudrollen? 1186 01:13:37,373 --> 01:13:41,377 *Jag kommer* 1187 01:13:41,377 --> 01:13:43,379 *Kommer ut* 1188 01:13:45,381 --> 01:13:49,385 *Jag kommer * Jag kommer... 1189 01:13:49,385 --> 01:13:51,387 *Ut* ut. 1190 01:13:51,387 --> 01:13:53,389 Åh, herregud. 1191 01:13:53,389 --> 01:13:56,392 [Läppsynkning] * Jag kommer ut * 1192 01:13:56,392 --> 01:14:01,397 *Jag vill att världen ska veta Jag måste låta det visa sig* 1193 01:14:01,397 --> 01:14:04,400 *Jag kommer ut* 1194 01:14:04,400 --> 01:14:08,404 *Jag vill att världen ska veta Jag måste låta det visa sig* 1195 01:14:09,405 --> 01:14:13,409 *Jag kommer* 1196 01:14:14,410 --> 01:14:16,412 *Ut* 1197 01:14:17,413 --> 01:14:19,415 *Det är ett nytt jag som kommer ut* 1198 01:14:19,415 --> 01:14:22,418 * Och jag måste bara leva och jag vill bara ge * 1199 01:14:23,139 --> 01:14:25,421 *Jag är helt positiv* 1200 01:14:25,421 --> 01:14:27,423 *Jag tror den här gången* 1201 01:14:27,423 --> 01:14:31,427 *Jag ska göra det som om du aldrig visste det* 1202 01:14:31,427 --> 01:14:33,429 *Åh, jag klarar mig* 1203 01:14:33,429 --> 01:14:37,433 * Det är dags för mig att bryta mig ur detta skal * 1204 01:14:37,433 --> 01:14:41,437 *Jag måste skrika att jag kommer ut* 1205 01:14:41,437 --> 01:14:44,440 * Jag kommer ut * * Åh, ja * 1206 01:14:44,440 --> 01:14:46,442 *Jag vill att världen ska veta* 1207 01:14:46,442 --> 01:14:49,445 *måste låta det synas* 1208 01:14:49,445 --> 01:14:51,447 *Åh, jag kommer ut* 1209 01:14:51,447 --> 01:14:54,450 * Kommer ut * * Jag vill att världen ska veta * 1210 01:14:54,450 --> 01:14:57,453 * Måste låta det synas * * Åh, ja * 1211 01:14:57,453 --> 01:15:00,456 *Jag kommer* 1212 01:15:00,456 --> 01:15:02,458 *Ut* 1213 01:15:03,459 --> 01:15:05,461 Åh. 1214 01:15:05,461 --> 01:15:08,464 *Jag kommer ut * *Kommer* 1215 01:15:08,464 --> 01:15:10,466 * Jag vill att världen ska veta * * Ut * 1216 01:15:10,466 --> 01:15:12,468 *måste låta det synas* 1217 01:15:12,468 --> 01:15:15,471 * Woo-oo, jag * * Jag kommer ut * 1218 01:15:15,471 --> 01:15:16,472 *Kommer* 1219 01:15:16,472 --> 01:15:18,474 * Jag vill att världen ska veta * * Ut * 1220 01:15:18,474 --> 01:15:20,476 *måste låta det synas* 1221 01:15:21,477 --> 01:15:23,960 *Kommer ut * *Jag kommer ut * 1222 01:15:24,480 --> 01:15:26,042 * Kommer * * Jag vill att världen ska veta * 1223 01:15:26,482 --> 01:15:28,484 *Ut* * Måste låta det synas * 1224 01:15:29,485 --> 01:15:31,487 *Jag är * *Jag kommer ut * 1225 01:15:31,487 --> 01:15:33,489 * Kommer * * Jag vill att världen ska veta * 1226 01:15:33,489 --> 01:15:37,493 * Ut * * Måste låta det synas ** 1227 01:15:42,498 --> 01:15:44,500 Kussuckare! 1228 01:15:44,500 --> 01:15:47,503 Felicia. 1229 01:15:48,625 --> 01:15:51,507 Jag pratade med honom. 1230 01:15:51,507 --> 01:15:53,509 Bu-- 1231 01:15:53,509 --> 01:15:55,511 [Gråter] [Jerry] Felicia! 1232 01:15:57,513 --> 01:16:00,516 Felicia, vad gör du här? 1233 01:16:00,516 --> 01:16:02,518 Prata inte ens med mig. Jag känner mig så förödmjukad. 1234 01:16:02,518 --> 01:16:04,520 Åh, hur hittade du mig? 1235 01:16:04,520 --> 01:16:07,523 Vad tänkte du på när vi älskade - cabana-pojkar? 1236 01:16:07,523 --> 01:16:12,528 Hej, hej-- jag är inte gay. Och för att tänka, jag ville vara din fru! 1237 01:16:12,528 --> 01:16:15,531 Vad? 1238 01:16:15,531 --> 01:16:17,533 Jag saknade dig verkligen, Jerry. 1239 01:16:17,533 --> 01:16:19,535 Alla speciella tider vi hade - vi komplimenterade varandra. 1240 01:16:19,535 --> 01:16:22,538 Vi kunde ha byggt ett liv tillsammans. 1241 01:16:22,538 --> 01:16:24,540 Byggt ett liv tillsammans? Ja. 1242 01:16:24,540 --> 01:16:27,543 Hur är det med Andre, buffertpojken? 1243 01:16:27,543 --> 01:16:29,545 Det var bara ett släng. Åh-- 1244 01:16:29,545 --> 01:16:31,547 Ett hemskt, tanklöst, okänsligt misstag. Eh-- 1245 01:16:31,547 --> 01:16:34,550 Men han visade mig vad jag verkligen ville ha - Mm-hmm. Mm-hmm. 1246 01:16:34,550 --> 01:16:37,553 En stabil, anständig man som alltid finns där för mig. 1247 01:16:37,553 --> 01:16:40,556 Och jag trodde att det var du. 1248 01:16:40,556 --> 01:16:42,558 [ Suckar ]Vad säger du? Vill du bli ihop igen? 1249 01:16:42,558 --> 01:16:46,562 Det gjorde jag... innan jag fick reda på att du var gay. 1250 01:16:48,564 --> 01:16:50,566 Hur kunde du tro att jag är gay? 1251 01:16:50,566 --> 01:16:53,569 Du står där och putsar som en homosexuell påfågel, 1252 01:16:53,569 --> 01:16:55,571 och du vill inte att jag ska tro att du är tutti-frutti? 1253 01:16:55,571 --> 01:16:58,574 För guds skull, Felicia! 1254 01:16:58,574 --> 01:17:01,577 Jag är inte gay, och jag har aldrig varit gay. 1255 01:17:01,577 --> 01:17:03,579 Varför i helvete är du på den här båten? 1256 01:17:03,579 --> 01:17:07,583 Nick-- Nick och jag kom på den här kryssningen av misstag. 1257 01:17:07,583 --> 01:17:11,587 Och sedan träffade jag den här tjejen, och hon antog att jag var gay. 1258 01:17:11,587 --> 01:17:14,590 Och sedan gick jag dumt med det för att... 1259 01:17:14,590 --> 01:17:17,593 Hon är bakom mig, eller hur? 1260 01:17:17,593 --> 01:17:19,595 [suckar] 1261 01:17:19,595 --> 01:17:21,597 [ Stön ] 1262 01:17:23,599 --> 01:17:26,602 Hur kunde du? 1263 01:17:26,602 --> 01:17:28,604 Gabriella, jag är ledsen. 1264 01:17:28,725 --> 01:17:31,607 - Jag försökte berätta för dig.- Du är en skitstövel, Jerry. 1265 01:17:31,848 --> 01:17:34,610 [ Suckar ]Jag-- Oj! 1266 01:17:34,610 --> 01:17:36,612 Åh, åh-- 1267 01:17:36,612 --> 01:17:39,615 Åh! Åh, åh. Inte igen! 1268 01:17:39,615 --> 01:17:42,618 Åh. 1269 01:17:43,619 --> 01:17:46,622 Det var tjejen jag pratade om. 1270 01:17:46,622 --> 01:17:50,626 Tja, det verkar som om du fick ett dumt kast själv. 1271 01:17:50,626 --> 01:17:53,629 Jag säger dig vad, om du kan förlåta mig, 1272 01:17:53,629 --> 01:17:55,631 Jag kan verkligen förlåta dig. 1273 01:17:55,631 --> 01:17:59,635 Och vi kan gifta oss precis som du alltid velat, Jerry. 1274 01:17:59,635 --> 01:18:02,638 Åh, jag älskar dig, älskling. 1275 01:18:02,638 --> 01:18:04,640 Vad säger du? 1276 01:18:05,641 --> 01:18:08,644 [Man] Bra. Nu ett av brudparet... 1277 01:18:08,644 --> 01:18:12,128 stirrar kärleksfullt på varandra. 1278 01:18:12,648 --> 01:18:15,651 Du ser så vacker ut. Tack. 1279 01:18:15,651 --> 01:18:18,654 Varför ser vi inte båda vackra ut? 1280 01:18:18,654 --> 01:18:21,657 [Viskar] Ta fram örhänget. 1281 01:18:21,657 --> 01:18:23,659 [ Jerry ]Felicia är bra för mig. 1282 01:18:27,663 --> 01:18:31,667 Hon planerade hela detta bröllop helt själv. 1283 01:18:32,668 --> 01:18:36,672 Jag fick ett bra jobb med hennes pappa. 1284 01:18:36,672 --> 01:18:39,675 Skaffade oss en ny lägenhet, plockade ut alla sängkläder och tallrikar. 1285 01:18:39,675 --> 01:18:41,677 Och som vår bröllopspresent, 1286 01:18:41,677 --> 01:18:44,680 hon gav en helt ny garderob. 1287 01:18:44,680 --> 01:18:46,682 Hmm. 1288 01:18:46,682 --> 01:18:49,685 Japp, det enda beslut jag har kvar att fatta för resten av mitt liv... 1289 01:18:49,685 --> 01:18:52,688 är om jag vill begravas eller kremeras. 1290 01:18:52,688 --> 01:18:55,611 Nej, nej, jag tar tillbaka det. 1291 01:18:55,691 --> 01:18:57,693 Vi begravs sida vid sida. Hon berättade för mig i morse. 1292 01:19:16,712 --> 01:19:18,714 Hej, Jerry, jag är ledsen att jag är sen. 1293 01:19:18,714 --> 01:19:21,717 Jag hade lite av en personlig kris i morse. 1294 01:19:21,717 --> 01:19:23,719 Är allt bra, pastor? Åh, bra. Bra. 1295 01:19:23,719 --> 01:19:26,722 Jag hade bara några personliga frågor som jag var tvungen att klargöra, men-- 1296 01:19:26,722 --> 01:19:28,724 Hej, det är din stora dag. Ingenting kommer att förstöra den. 1297 01:19:28,724 --> 01:19:30,726 Glad att se att du äntligen klarade det, pastor. 1298 01:19:30,726 --> 01:19:33,729 Jag har en stråkkvartett på Hyatt på väg att gå in i den gyllene tiden. 1299 01:19:34,730 --> 01:19:36,732 Grattis, sir. Tack. 1300 01:19:37,733 --> 01:19:39,735 Era vänner? Ja, sir. 1301 01:19:39,735 --> 01:19:41,737 Jag träffade dem på kryssningen. 1302 01:19:41,737 --> 01:19:43,900 Så du hoppade av misstag ombord på Guy-tanic också, va? 1303 01:19:44,740 --> 01:19:46,742 Hur går det? 1304 01:19:46,742 --> 01:19:48,744 Jag antar inte. 1305 01:19:48,744 --> 01:19:52,748 Jerry, jag ska hålla ett öga på dig. 1306 01:19:52,748 --> 01:19:54,750 Vad händer, killar? Hej, kom hit. 1307 01:19:54,750 --> 01:19:56,752 Det är viktigt. Du kommer inte att tro det här. 1308 01:19:56,752 --> 01:19:58,754 [Viskande, otydligt] 1309 01:19:58,754 --> 01:20:02,678 Det finns inget mer heligt kontrakt än äktenskapets band... 1310 01:20:02,758 --> 01:20:04,760 och ingen mer andlig förening... 1311 01:20:04,760 --> 01:20:08,764 än det mellan en man och en kvinna. 1312 01:20:08,764 --> 01:20:11,767 Kära älskade, vi är samlade här idag... 1313 01:20:11,767 --> 01:20:13,769 att ta med den här mannen och den här kvinnan... 1314 01:20:13,769 --> 01:20:17,773 tillsammans i ögonen på-- 1315 01:20:19,775 --> 01:20:21,777 I ögonen på, eh-- 1316 01:20:21,777 --> 01:20:24,780 - Gud? - Gud. 1317 01:20:24,780 --> 01:20:26,782 Ja, ja. Det är vad du säger. 1318 01:20:26,782 --> 01:20:28,784 Nej, det är vad du säger. 1319 01:20:28,784 --> 01:20:30,786 Ja, ja. Tja, jag brukade göra det tills nyligen. 1320 01:20:30,786 --> 01:20:33,789 Jag menar, om det verkligen fanns en Gud, 1321 01:20:33,789 --> 01:20:35,791 skulle han tillåta min fru att fly med en entreprenör... 1322 01:20:35,791 --> 01:20:37,793 vem överdebiterade mig för ett burspråk? 1323 01:20:37,793 --> 01:20:41,797 Men det är mitt problem. Det är mitt problem. Jag är ledsen. Det är din dag. Var var jag? 1324 01:20:41,797 --> 01:20:45,801 Ett lyckligt äktenskap är den perfekta mänskliga relationen, 1325 01:20:45,801 --> 01:20:48,804 en miljö där varje partner känner sig fri... 1326 01:20:48,804 --> 01:20:53,809 att vara som han eller hon är under Guds givmilda natur. 1327 01:20:53,809 --> 01:20:56,812 Samma natur som tillät häst nummer fem i Pimlico... 1328 01:20:56,812 --> 01:20:59,815 - för att skruva in mig en fotofinish.- [Harmar halsen] 1329 01:20:59,815 --> 01:21:01,817 Jag är ledsen. Var var jag? Ah, ja, ja. 1330 01:21:01,817 --> 01:21:04,820 Um-- Oh-- Så om det är någon närvarande som känner att det finns en anledning... 1331 01:21:04,820 --> 01:21:08,824 att dessa två personer inte skulle förenas i heligt äktenskap, 1332 01:21:08,824 --> 01:21:11,827 låt dem tala nu eller för evigt tyst. 1333 01:21:17,833 --> 01:21:18,834 [minister] Okej, bra. 1334 01:21:19,835 --> 01:21:22,838 Jerry, då, om det inte finns några invändningar, vänd dig till Felicia och upprepa efter mig. 1335 01:21:24,840 --> 01:21:27,843 Jag, Jerry, tar dig Felicia... 1336 01:21:27,843 --> 01:21:30,286 att vara mitt lagliga äktenskap... Sluta. Vänta, vänta! 1337 01:21:30,846 --> 01:21:32,848 [ Nick ] Time out! Time out! 1338 01:21:32,848 --> 01:21:34,850 Nick, vad gör du? 1339 01:21:34,850 --> 01:21:36,852 Jag måste säga något. 1340 01:21:36,852 --> 01:21:39,855 Om jag inte pratade nu skulle jag aldrig kunna leva med mig själv. 1341 01:21:39,855 --> 01:21:44,860 För ett par veckor sedan tog Jerry och jag en kryssning tillsammans. 1342 01:21:44,860 --> 01:21:47,863 Det var inte kryssningen vi tänkte ta, men... 1343 01:21:47,863 --> 01:21:49,865 det var bra att vi kom på fel båt, för... 1344 01:21:50,866 --> 01:21:52,868 det förändrade våra liv för alltid. 1345 01:21:52,868 --> 01:21:54,870 Jerry, om du gifter dig med Felicia idag, 1346 01:21:54,991 --> 01:21:57,873 det kommer att hamna i katastrof. 1347 01:21:57,873 --> 01:22:01,877 Du måste vara med personen du blev kär i på den båten. 1348 01:22:02,878 --> 01:22:04,880 Och jag vet det, 1349 01:22:04,880 --> 01:22:07,883 för den personen... 1350 01:22:07,883 --> 01:22:09,885 är jag. Hmm? 1351 01:22:09,885 --> 01:22:13,889 Åh, åh![ Skrik] 1352 01:22:13,889 --> 01:22:15,891 Hur mycket av den där grytan rökte du? 1353 01:22:15,891 --> 01:22:18,894 Jag vet var Gabriella är. Om vi ​​skyndar oss kan vi fånga henne. 1354 01:22:18,894 --> 01:22:21,897 Jerry, vad fan är det för fel på dig? 1355 01:22:21,897 --> 01:22:24,900 Du kan inte förödmjuka mig så här inför min familj och mina vänner! 1356 01:22:24,900 --> 01:22:27,903 Min pappa kommer att döda dig! Kom igen, Rocco! 1357 01:22:27,903 --> 01:22:30,906 - Kom igen, pojke. - Pappa! 1358 01:22:30,906 --> 01:22:32,908 Flytta! Flytta! 1359 01:22:32,908 --> 01:22:35,911 Pappa, gör något! *Jag behöver kärlek, kärlek* 1360 01:22:35,911 --> 01:22:37,913 *För att lugna mig* 1361 01:22:37,913 --> 01:22:43,919 Var är din bil? Vi tar inte min bil. Vi skulle aldrig ta oss tvärs över stan. 1362 01:22:43,919 --> 01:22:45,921 Hoo-hoo! Pojkar! Pojkar. *Du kan inte skynda på kärlek* 1363 01:22:45,921 --> 01:22:47,923 * Nej, du måste bara vänta * [ Siren Wailing ] 1364 01:22:47,923 --> 01:22:49,925 * Hon sa att kärlek inte kommer lätt * 1365 01:22:49,925 --> 01:22:52,928 Hector, du är en brandman. * Det är ett spel att ge och ta * 1366 01:22:52,928 --> 01:22:56,932 Ja. Jag är november i vår kalender. *Du kan inte skynda på kärlek* 1367 01:22:57,933 --> 01:23:02,938 - Hej, hej! Sluta! - Tack, Ernie, kära du. 1368 01:23:02,938 --> 01:23:05,941 Ring mig! * Tja, hur många hjärtesorger * 1369 01:23:05,941 --> 01:23:09,945 * Måste jag stå innan jag hittar kärleken ** 1370 01:23:09,945 --> 01:23:13,949 - Så var är Gabriella? - Hon anmälde sig för att jobba ytterligare en kryssning. 1371 01:23:13,949 --> 01:23:17,953 - När lämnar hon hamn? - För två timmar sedan. 1372 01:23:17,953 --> 01:23:19,955 För två timmar sedan? 1373 01:23:19,955 --> 01:23:22,958 Och hur ska jag hitta henne i havet? 1374 01:23:24,960 --> 01:23:27,963 [ Motorn snurrar ] 1375 01:23:27,963 --> 01:23:29,965 [ Jerry ] Jag kan inte göra det här! 1376 01:23:29,965 --> 01:23:31,967 Åh, jag får åksjuka! 1377 01:23:31,967 --> 01:23:34,970 Ja, det kan du. Kom igen, Jerry. 1378 01:23:34,970 --> 01:23:36,972 Du är på väg att förenas med kvinnan du älskar. 1379 01:23:36,972 --> 01:23:38,974 Vad tycker du? 1380 01:23:38,974 --> 01:23:41,977 Åh--varför lugnar du dig inte? 1381 01:23:41,977 --> 01:23:43,979 Du är i väldigt, väldigt goda händer. 1382 01:23:43,979 --> 01:23:45,981 Är du säker på att du vet vad du gör? 1383 01:23:45,981 --> 01:23:48,984 Jag vet att du bara tänker på mig... 1384 01:23:48,984 --> 01:23:50,986 som en hårt festande gammal drottning, 1385 01:23:50,986 --> 01:23:53,989 men för din information, jag tillbringade 32 år... 1386 01:23:53,989 --> 01:23:55,991 i försvarsmakten... 1387 01:23:55,991 --> 01:23:58,994 tjäna Hennes Majestät, den verkliga drottningen. 1388 01:23:58,994 --> 01:24:01,997 Jag har sett action i fem olika krigsteatrar. 1389 01:24:01,997 --> 01:24:06,001 Jag har gjort över 490 droppar,23 över fientligt territorium. 1390 01:24:06,001 --> 01:24:09,004 Jag är vad ni kolonialer kan kalla... 1391 01:24:09,004 --> 01:24:11,006 en elak jävel, 1392 01:24:11,006 --> 01:24:14,009 som också råkar vara bönexpert... 1393 01:24:14,009 --> 01:24:17,493 i den delikata konsten av japansk blomsterarrangemang. 1394 01:24:18,013 --> 01:24:21,016 Åh. Över målet, kapten. 1395 01:24:21,016 --> 01:24:24,019 Okej. Det är nu eller aldrig. Eh-- Aaah! 1396 01:24:24,019 --> 01:24:27,022 Kom igen, Jerry, gå härifrån. Hoppa ut! 1397 01:24:27,022 --> 01:24:29,024 [ Jerry ]Jag kan inte göra det här! 1398 01:24:29,024 --> 01:24:32,027 Gå och hämta henne, Jerry! Det här är en riktigt dålig idé! 1399 01:24:33,028 --> 01:24:36,031 [ Jerry skriker ] 1400 01:24:36,031 --> 01:24:41,036 Vänta! Jag kommer att bli sjuk. Jag menar det. åh! 1401 01:24:42,037 --> 01:24:44,039 Åh, jag kände den där. 1402 01:24:44,039 --> 01:24:46,041 [ Lloyd ]God Herre, du är en gråtbarn! 1403 01:24:48,043 --> 01:24:51,046 [ Gabriellas röst ] Fem, sex, sju, åtta. 1404 01:24:51,046 --> 01:24:54,049 Luta dig tillbaka, huvudet upp, ner. 1405 01:24:54,049 --> 01:24:56,051 En gång till. 1406 01:24:56,051 --> 01:24:59,054 Luta dig tillbaka, huvudet upp, ner. 1407 01:24:59,054 --> 01:25:02,057 Jag vill ha det kusligt nu. Kom igen. Sparka, plié. [Jerry skriker, otydlig] 1408 01:25:02,057 --> 01:25:06,061 Huvudet upp, ner. Och sparka, plié. 1409 01:25:06,061 --> 01:25:08,063 [ Jerry Shouting ] Jag är inte en person som gillar höjder! 1410 01:25:08,063 --> 01:25:12,067 Åh, jag mår inte så bra. Jag mår inte så bra. 1411 01:25:13,068 --> 01:25:17,072 Åh, jag hatar det här! 1412 01:25:17,072 --> 01:25:20,075 [Skrik] 1413 01:25:20,075 --> 01:25:23,078 - Vad är det?- [ Jerry ] Jag gillar inte det här! 1414 01:25:23,078 --> 01:25:27,082 [ Lloyd ]Vi är över målet. Förbered dig för frigivning. 1415 01:25:27,082 --> 01:25:29,084 Släppa! Aaah! 1416 01:25:31,086 --> 01:25:33,088 Ha-ha! Åh, vi gjorde det! 1417 01:25:34,089 --> 01:25:36,091 [Skrattar] Jag är så exalterad! 1418 01:25:36,091 --> 01:25:40,095 Om sanningen ska fram så är jag mer än lite exalterad själv. 1419 01:25:40,095 --> 01:25:43,098 Åh... Lossa mig, snälla. 1420 01:25:43,098 --> 01:25:45,100 Jag tror inte på det här. 1421 01:25:45,100 --> 01:25:50,105 - Hjälp, snälla.- Den här gången låter jag dig drunkna. 1422 01:25:50,105 --> 01:25:52,107 Tja, du måste dra mig till djupet, 1423 01:25:52,107 --> 01:25:54,109 för det är bara cirka tre och en halv fot här borta. 1424 01:25:54,109 --> 01:25:57,112 - Vad gör du här? - Jag var i grannskapet, 1425 01:25:57,112 --> 01:26:01,116 så jag tänkte att jag bara skulle hoppa in. 1426 01:26:01,116 --> 01:26:02,117 Farväl. 1427 01:26:02,117 --> 01:26:05,120 Äh, Gabriella, vänta! Behaga. 1428 01:26:08,123 --> 01:26:10,125 Mm-hmm? 1429 01:26:10,125 --> 01:26:13,128 Jag tyckte att jag var ganska smart... 1430 01:26:13,128 --> 01:26:16,131 med tanke på att jag precis tappade 1 500 fot ur ett flygplan. 1431 01:26:16,131 --> 01:26:18,133 Varför brydde du dig? 1432 01:26:31,146 --> 01:26:33,148 För jag älskar dig. 1433 01:26:33,148 --> 01:26:37,152 Vem älskar mig - gay Jerry som vän, 1434 01:26:37,152 --> 01:26:41,156 eller är det här raka, lögnaktiga, bedrägliga Jerry? 1435 01:26:41,156 --> 01:26:44,159 Hmm? 1436 01:26:45,160 --> 01:26:46,161 Du har aldrig träffat den här Jerry. 1437 01:26:47,162 --> 01:26:50,165 Detta är extremt ledsen, 1438 01:26:50,165 --> 01:26:53,168 otroligt hjärtat för att du lämnade mig, 1439 01:26:53,168 --> 01:26:56,171 kommer göra allt för att du ska förlåta mig... 1440 01:26:56,171 --> 01:26:58,173 för jag vill tillbringa resten av mitt liv med dig Jerry. 1441 01:27:00,175 --> 01:27:02,177 Du lyssnar på mig, Jerry. 1442 01:27:03,178 --> 01:27:04,660 Bara för att du hoppade av himlen... 1443 01:27:05,180 --> 01:27:07,182 och gjorde denna stora romantiska gest... 1444 01:27:07,182 --> 01:27:10,185 betyder inte att jag automatiskt kommer att springa in i dina armar. 1445 01:27:10,185 --> 01:27:12,187 Förstår du det? Hmm? 1446 01:27:12,187 --> 01:27:14,189 Ja. Bra. 1447 01:27:17,192 --> 01:27:20,195 Okej. Jag kommer förmodligen att göra det, men du ska inte automatiskt förvänta dig det. 1448 01:27:20,195 --> 01:27:22,197 För om vi ska ha en sådan relation... 1449 01:27:23,198 --> 01:27:25,200 där du en dag kommer att göra alla dessa sårande fantasier-- 1450 01:27:30,205 --> 01:27:32,207 Gör du aldrig, aldrig... 1451 01:27:32,207 --> 01:27:34,209 ljug för mig igen. 1452 01:27:34,209 --> 01:27:37,212 Jag svär. 1453 01:27:45,220 --> 01:27:48,223 Jag kommer aldrig att förstå det. 1454 01:27:48,223 --> 01:27:50,225 Inte jag heller. 1455 01:28:08,243 --> 01:28:12,247 [ Nick, ekar ] Inga! 1456 01:28:13,248 --> 01:28:17,252 Inga. Inga. 1457 01:28:17,252 --> 01:28:19,254 Inga. 1458 01:28:21,256 --> 01:28:24,259 [Knacka] 1459 01:28:35,270 --> 01:28:37,272 Herregud. Åh, herregud! 1460 01:28:39,274 --> 01:28:42,277 Jag är Nick Ragoni. Jag är en vän till din dotter Inga. 1461 01:28:42,277 --> 01:28:45,280 Jag har rest 12 000 mil för att överraska henne. 1462 01:28:45,280 --> 01:28:48,283 Din stackare. Du ser frusen ut. Låt mig hjälpa dig upp. 1463 01:28:50,285 --> 01:28:53,288 Låt mig och min son hjälpa dig upp. 1464 01:28:53,288 --> 01:28:55,290 Johan, kom hit. Ja. 1465 01:28:55,290 --> 01:28:57,292 Åh-- 1466 01:28:57,292 --> 01:28:59,294 Kom igen. 1467 01:28:59,294 --> 01:29:03,298 Den här mannen är uppenbarligen ett fan av smörgåsbordet. 1468 01:29:04,299 --> 01:29:07,302 Ingmar, vad är det som händer? 1469 01:29:07,302 --> 01:29:09,304 Åh, mamma, han är en amerikansk vän till Inga. 1470 01:29:09,304 --> 01:29:13,308 Åh, jag hoppas att du inte gjorde allt för mycket besvär för att komma hit. 1471 01:29:13,308 --> 01:29:14,309 - Inga är inte hemma. - Vad? 1472 01:29:14,309 --> 01:29:18,313 Hon har åkt till Italien på ett modelluppdrag. 1473 01:29:18,313 --> 01:29:21,316 - Kommer inte tillbaka på tre månader. - Åh, gud, nej. 1474 01:29:21,316 --> 01:29:25,320 - Jag kan inte tro det. - Din stackars pojke. 1475 01:29:25,320 --> 01:29:28,323 Du ser så kall ut. Du kommer att äta middag med oss. 1476 01:29:28,323 --> 01:29:31,326 Bridgit, hämta den här härliga soppan från spisen. 1477 01:29:34,329 --> 01:29:38,333 Det här är Bridgit. Hon vill bli en bikinimodell, precis som sin storasyster. 1478 01:29:39,334 --> 01:29:42,337 trevligt att träffas. 1479 01:29:42,337 --> 01:29:45,340 Och Bridgits tränare kommer också att göra middag med oss. 1480 01:29:45,340 --> 01:29:48,343 [Kvinna flämtar] 1481 01:29:50,345 --> 01:29:52,347 Åh-- 1482 01:29:52,347 --> 01:29:55,350 Åh, Nicholas. 1483 01:29:55,350 --> 01:29:58,353 Hej. 1484 01:29:58,353 --> 01:30:00,355 Vi träffas igen.